1
00:01:59,341 --> 00:02:01,002
سنة جديدة سعيدة!

2
00:02:41,550 --> 00:02:44,075
مهلا، هناك النبيذ في نافورة لوتا!

3
00:02:44,152 --> 00:02:45,744
النبيذ مجانا!

4
00:03:07,242 --> 00:03:09,710
مهلا، السيد دوان. السيد دوان!

5
00:03:10,312 --> 00:03:11,312
هل تريد المزيد؟

6
00:03:11,380 --> 00:03:13,644
- أكيد، كل ذلك. إفراغ المستودع.
- أنت تراهن.

7
00:03:13,715 --> 00:03:17,913
- سآخذ دستة مكاييل بنفس السعر.
- مرحبا بلاكي. سنة جديدة سعيدة.

8
00:03:17,986 --> 00:03:20,113
- مرحبا دوان. سنة جديدة سعيدة لك.
- نعم.

9
00:03:20,188 --> 00:03:22,656
- بعض البصر، هاه؟
- نعم. بعض الإعلانات.

10
00:03:22,724 --> 00:03:24,521
مرحبًا، بلاكي!

11
00:03:24,593 --> 00:03:27,721
- كل عام وأنتم بخير والكثير منهم.
- سنة جديدة سعيدة، ديلا!

12
00:03:28,764 --> 00:03:30,356
سنة جديدة سعيدة يا فتيات!

13
00:03:31,300 --> 00:03:34,792
- أنت تعرف الجميع، أليس كذلك؟
- كل من يستحق المعرفة.

14
00:03:34,937 --> 00:03:36,336
مرحبًا؟ نار!

15
00:03:48,850 --> 00:03:50,408
أين النار؟

16
00:03:53,889 --> 00:03:55,914
- أين النار؟
- على الساحل البربري.

17
00:03:55,991 --> 00:03:57,481
ربما يكون مشتركي.

18
00:04:01,830 --> 00:04:03,457
قف للخلف. ابق واضحا.

19
00:04:03,699 --> 00:04:05,189
أعطهم فرصة للعمل، يا فتى.

20
00:04:05,267 --> 00:04:07,132
واضح للخرطوم!

21
00:04:07,669 --> 00:04:11,605
- إنه ليس مفصلك يا سيد نورتون.
- لا، الجو ليس ساخنًا بما يكفي لمفاصلي.

22
00:04:14,076 --> 00:04:15,236
يا الله الاطفال!

23
00:04:15,310 --> 00:04:17,574
يساعد! أنقذونا! من فضلك، أنقذنا!

24
00:04:17,646 --> 00:04:19,170
ارتفاع الضغط، ارتفاع الضغط.

25
00:04:19,247 --> 00:04:20,771
عجل! عجل!

26
00:04:31,626 --> 00:04:34,322
- هل الجميع خارج هناك؟
- تمام. لقد خرجوا جميعًا يا سيد نورتون.

27
00:04:34,396 --> 00:04:36,694
- حسنًا، سنة جديدة سعيدة.
- ولك مثله.

28
00:04:47,109 --> 00:04:50,169
- مرحبا بلاكي. سنة جديدة سعيدة.
- شكرًا لك. شكرًا لك.

29
00:04:51,246 --> 00:04:52,736
مرحبا روميو!

30
00:04:52,814 --> 00:04:55,180
- مرحبًا. سنة جديدة سعيدة.
- سنة جديدة سعيدة لك، بلاكي.

31
00:04:55,250 --> 00:04:56,410
سنة جديدة سعيدة يا بلاكي.

32
00:05:22,310 --> 00:05:25,711
- مرحبا، بلاكي، سنة جديدة سعيدة.
- مرحبًا بلاكي، سنة جديدة سعيدة.

33
00:05:45,300 --> 00:05:47,860
- أين النار يا زعيم؟
- شارع دوبونت. منزل بريستول القديم.

34
00:05:47,936 --> 00:05:50,063
- سنة جديدة سعيدة، بلاكي.
- سنة جديدة سعيدة يا عزيزتي.

35
00:05:50,138 --> 00:05:51,730
جي، أريد أن يكون سعيدا.

36
00:05:51,807 --> 00:05:54,173
- تلك النار كانت في فندق بريستول.
- أوه، هذا الفخ.

37
00:05:54,242 --> 00:05:56,320
- مهلا، بلاكي، حذائك كله موحل.
- نعم أعرف.

38
00:05:56,344 --> 00:05:57,588
- هنا، ضعهم هنا.
- تعلمين، هذا يجعل...

39
00:05:57,612 --> 00:05:58,856
الحريق الثالث الذي شهدناه خلال أسبوع واحد.

40
00:05:58,880 --> 00:05:59,710
- مرحبا بلاكي.
- مرحبا جيم.

41
00:05:59,781 --> 00:06:02,226
نعم، إذا استمر الأمر، علينا أن نفعل ذلك
نحضر لأنفسنا بعض بدلات الأسبستوس.

42
00:06:02,250 --> 00:06:03,615
نعم. سأقول ذلك.

43
00:06:05,520 --> 00:06:07,511
اعتقدت أنني أخبرتك ألا ترتدي هذا الشيء.

44
00:06:07,589 --> 00:06:09,557
جي، عزيزتي، أعتقد أنه لطيف.

45
00:06:09,624 --> 00:06:12,115
نعم؟
حسنا، أعتقد أنه يجعلك تبدو رخيصة.

46
00:06:13,662 --> 00:06:16,563
الآن، لا ترتديه بعد الآن.
بلاكي لا يحب ذلك.

47
00:06:17,165 --> 00:06:18,632
قل يا بلاكي..

48
00:06:18,733 --> 00:06:21,361
السيدة فورستال هنا
مع حفلة من الانتفاخات.

49
00:06:21,436 --> 00:06:23,666
لقد كانت تسأل خصيصا بالنسبة لك.

50
00:06:23,738 --> 00:06:25,205
- هذا صحيح؟
- نعم.

51
00:06:32,881 --> 00:06:35,372
- سنة جديدة سعيدة.
- سنة جديدة سعيدة، بلاكي.

52
00:06:39,154 --> 00:06:42,521
- أوه، أريدك أن تقابل زوجي.
- كيف حالك؟ سنة جديدة سعيدة.

53
00:06:42,591 --> 00:06:44,582
- سنة جديدة سعيدة لك.
- شكرًا.

54
00:06:45,227 --> 00:06:47,161
- ضع علامة على هذا على المنزل.
- تمام.

55
00:06:47,229 --> 00:06:49,197
- سنة جديدة سعيدة.
- شكرًا.

56
00:07:12,220 --> 00:07:14,654
- طرده!
- هيا يا صديق. دعنا نذهب.

57
00:07:14,723 --> 00:07:17,817
- أنا لا أحب غنائه.
- لكن لا يجب أن تؤذي مشاعر الفنان.

58
00:07:17,893 --> 00:07:20,327
مشاعره؟ من هو ضد الكثير؟

59
00:07:20,395 --> 00:07:21,555
قل من أين أنت؟

60
00:07:21,630 --> 00:07:24,121
- لوس أنجلوس.
- كنت أعتقد ذلك.

61
00:07:37,779 --> 00:07:40,373
أستميحك عذرا.
هل أنت المدير هنا؟

62
00:07:40,448 --> 00:07:42,575
حسنًا، أنا أدير المفصل نوعًا ما.

63
00:07:42,651 --> 00:07:44,084
ماذا تريدين يا أختي؟

64
00:07:44,152 --> 00:07:47,212
- أنا أبحث عن عمل.
- أوه، مجرد الذهاب إلى المدينة؟

65
00:07:47,289 --> 00:07:50,315
أوه لا. رقم المكان الذي كنت أعيش فيه
تم حرقه للتو.

66
00:07:50,392 --> 00:07:52,917
- أوه نعم. هذا الفخ في شارع دوبونت.
- نعم.

67
00:07:52,994 --> 00:07:55,258
حسنا، هذا صعب.

68
00:07:55,330 --> 00:07:58,731
نعم. لقد كنت أبحث عن عمل في الجزء العلوي من المدينة،
ولكن لا يبدو أن هناك أي شيء..

69
00:07:58,800 --> 00:08:01,098
لذلك فكرت في تجربة الساحل البربري.

70
00:08:01,169 --> 00:08:04,297
- لقد ذهبت إلى عدة أماكن، ولكن هناك...
- ماذا عن القليل من الشراب؟

71
00:08:04,372 --> 00:08:08,206
شكرا لك، ولكن إذا كنت لا تمانع،
أود أن أرى المالك.

72
00:08:08,743 --> 00:08:10,506
- أوه، هل ستفعل؟
- نعم.

73
00:08:12,314 --> 00:08:13,406
حسنًا.

74
00:08:15,984 --> 00:08:17,281
هذه هي الجنة؟

75
00:08:17,352 --> 00:08:19,479
سأقول أنه كذلك.
أهم بقعة على الساحل البربري.

76
00:08:19,554 --> 00:08:22,022
- مرحبًا <i>شيكا!</i>
- انتبه لنفسك يا أخي.

77
00:08:26,261 --> 00:08:27,990
انتظر هنا دقيقة يا عزيزي.

78
00:08:28,697 --> 00:08:31,177
قل يا بلاكي، هناك سيدة صغيرة هنا
تبحث عن وظيفة.

79
00:08:31,233 --> 00:08:33,073
لقد احترقت في تلك النار
في بريستول.

80
00:08:33,134 --> 00:08:34,965
- نعم؟
- إنها ليست سيئة.

81
00:08:36,304 --> 00:08:37,999
حسنًا، أدخلها.

82
00:08:41,009 --> 00:08:44,069
- هذا السيد نورتون. يملك المشترك.
- كيف حالك؟

83
00:08:45,847 --> 00:08:48,611
-حسنا يا أختي ما هو مضربك؟
- أنا مغنية.

84
00:08:49,951 --> 00:08:51,441
دعونا نرى ساقيك.

85
00:08:51,953 --> 00:08:53,443
قلت أنا مغنية.

86
00:08:54,022 --> 00:08:56,252
حسنًا، حسنًا. دعونا نرى ساقيك.

87
00:08:56,925 --> 00:08:59,393
هيا، هيا، هيا.
دعونا نراهم.

88
00:09:02,564 --> 00:09:05,362
رقيقة قليلا للأسفل هنا.
هل تعرف هذا الرقم؟

89
00:09:06,034 --> 00:09:08,434
- نعم.
- حسنًا. دعونا نسمعك تغنيها.

90
00:09:12,841 --> 00:09:15,241
<i>لا أهتم</i>

91
00:09:15,310 --> 00:09:20,577
<i>للنجوم التي تتألق</i>

92
00:09:20,649 --> 00:09:26,588
<i>لا أجرؤ على أن أتمنى أن أكون ملكك</i>

93
00:09:28,990 --> 00:09:32,391
<i>أنا أعرف فقط</i>

94
00:09:32,460 --> 00:09:37,363
<i>أنا أحبك</i>

95
00:09:38,199 --> 00:09:40,133
<i>تحبني</i>

96
00:09:40,201 --> 00:09:45,969
<i>والعالم</i>

97
00:09:46,041 --> 00:09:50,478
<i>هل لي</i>

98
00:09:54,182 --> 00:09:56,878
حسنًا، لديك مجموعة جيدة من الأنابيب يا فتى.

99
00:09:58,453 --> 00:10:00,387
ماذا تقول لـ 75 دولارًا في الأسبوع؟

100
00:10:06,528 --> 00:10:07,893
أعتقد أنها أغمي عليها.

101
00:10:07,962 --> 00:10:10,590
نعم. أعطني 75 دولارًا في الأسبوع،
وسوف أسقط ميتا.

102
00:10:24,412 --> 00:10:26,676
مرحبا يا طفل. هل حصلت على بعض الراحة؟

103
00:10:26,748 --> 00:10:28,272
- نعم. شكرًا لك.
- جيد.

104
00:10:28,350 --> 00:10:30,716
- جو، تخلص من هذا، هلا فعلت؟
- نعم يا سيدي.

105
00:10:30,785 --> 00:10:33,219
أريد أن أشكرك، السيد نورتون،
على لطفك في...

106
00:10:33,288 --> 00:10:34,983
الآن لا تهتم بالآداب.

107
00:10:35,056 --> 00:10:37,923
حسنًا، لقد كان الأمر غبيًا جدًا مني،
الإغماء هكذا..

108
00:10:38,827 --> 00:10:41,261
لكني لم أتناول الكثير اليوم و...

109
00:10:42,831 --> 00:10:45,299
ولكن، هذا صحيح، أليس كذلك؟
هل عرضت علي وظيفة؟

110
00:10:45,367 --> 00:10:47,267
ماذا جرى؟ هل تريده كتابيا؟

111
00:10:47,335 --> 00:10:48,461
حسنًا، لا، لكن...

112
00:10:48,837 --> 00:10:50,031
أنت بخير يا عزيزتي.

113
00:10:50,105 --> 00:10:52,300
- ما اسمك؟
- ماري بليك.

114
00:10:52,374 --> 00:10:54,865
ماري بليك، إيه؟ حسنا، هذا جذاب.

115
00:10:54,943 --> 00:10:57,571
البيت بيتك.
سأكون على حق معك.

116
00:10:58,346 --> 00:11:02,476
- من أين أتيت؟
- بنسون، كولورادو. وهذا بالقرب من دنفر.

117
00:11:02,550 --> 00:11:06,145
- أرى. هل كنت هنا لفترة طويلة؟
- لا، بضعة أسابيع فقط.

118
00:11:06,888 --> 00:11:10,119
- أين كنت تعمل؟
- مكتبة بنسون العامة.

119
00:11:10,759 --> 00:11:11,851
الغناء؟

120
00:11:12,594 --> 00:11:14,755
لا، كنت أغني في الكنيسة أيام الأحد.

121
00:11:15,797 --> 00:11:18,732
- أوه، إذن غنيت في جوقة الكنيسة؟
- نعم.

122
00:11:19,033 --> 00:11:21,729
كما ترى،
لقد كانت كنيسة والدي القديمة، و...

123
00:11:21,803 --> 00:11:23,794
وأبوك واعظ ؟

124
00:11:23,872 --> 00:11:26,238
حسنا، نعم. لقد كان.

125
00:11:27,876 --> 00:11:30,709
كان؟ أوه، لقد حصل على نفسه، هاه؟

126
00:11:31,312 --> 00:11:33,143
توفي قبل أربع سنوات.

127
00:11:35,617 --> 00:11:36,617
أحصل عليه.

128
00:11:37,185 --> 00:11:39,619
الطفل اليتيم
من قسيس البلاد، إيه؟

129
00:11:41,790 --> 00:11:45,317
حسنًا، بعد كل شيء، سيد نورتون،
هناك رجال مثل قساوسة الريف.

130
00:11:45,393 --> 00:11:47,486
في بعض الأحيان يكون لديهم بنات.

131
00:11:47,862 --> 00:11:51,093
حسنا، الآن هذا النوع من يضعني
في مكاني، أليس كذلك؟

132
00:11:51,166 --> 00:11:55,603
- حسنًا، من أتى بك إلى سان فرانسيسكو؟
- لا احد. ساعدتني والدتي في الوصول إلى هنا.

133
00:11:56,137 --> 00:11:57,229
أوه، أرى.

134
00:11:58,373 --> 00:12:01,831
- أنت لا تصدقني، أليس كذلك؟
- لماذا، بالتأكيد، بالتأكيد، أنا أصدقك.

135
00:12:02,544 --> 00:12:04,171
أنت بخير يا ماري.

136
00:12:04,879 --> 00:12:07,158
غدا سوف نتخلص
من تلك الخرق السعيدة لبنسون...

137
00:12:07,182 --> 00:12:09,548
واحفر لك بعض المناظر الطبيعية الجديدة.

138
00:12:10,084 --> 00:12:13,747
لقد حصلت على كل ما يؤهلها، يا فتى.
لماذا، سوف تقوم بعمل عظيم.

139
00:12:15,957 --> 00:12:17,356
ماذا جرى؟

140
00:12:20,195 --> 00:12:22,356
- إلى أين أنت ذاهب؟
- لا أعرف.

141
00:12:22,430 --> 00:12:25,957
حسنا، انتظر لحظة. انتظر دقيقة.
ليس عليك أن تعطليني يا عزيزتي.

142
00:12:26,034 --> 00:12:28,179
حسنا، كما تعلمون،
لقد كتبت تلك الكلام القديم الذي سحبته للتو...

143
00:12:28,203 --> 00:12:31,570
الأب القسيس، التضحية بالأم،
كل شيء، منذ سنوات.

144
00:12:32,340 --> 00:12:35,241
أعتقد أنك حصلت على بعض جون على السلسلة.
هل هذا هو؟

145
00:12:36,244 --> 00:12:37,609
من فضلك دعني أذهب.

146
00:12:38,313 --> 00:12:39,371
أرى.

147
00:12:43,852 --> 00:12:46,548
كم هي أجرة السكك الحديدية هنا
من بينسون؟

148
00:12:49,357 --> 00:12:50,585
لقد دفعت 16.80 دولارًا.

149
00:12:51,526 --> 00:12:54,495
صباح الغد سيكون لدي بيب
أعطيك سلفة على الراتب 20 دولارًا.

150
00:12:54,562 --> 00:12:56,393
ويمكنك أن ترسل لهذا القدح
أنت عالق.

151
00:12:56,464 --> 00:13:00,491
كما تعلمون، إذا كان هناك أي شيء أنا معجب به،
إنها امرأة يمكنك الوثوق بها خارج المدينة.

152
00:13:00,568 --> 00:13:02,528
التأخر.
يمكنك أن تبيت هنا، إذا أردت ذلك.

153
00:13:02,570 --> 00:13:03,798
جرب الأريكة.

154
00:14:02,096 --> 00:14:03,563
ليلة سعيدة، مصاصة.

155
00:14:22,016 --> 00:14:25,452
مهلا، بلاكي، ذلك الأستاذ ينتظر
لتلك الفتاة الجديدة لتظهر للبروفة.

156
00:14:25,520 --> 00:14:27,010
- انها لم تظهر.
- هذا صحيح؟

157
00:14:27,088 --> 00:14:29,166
- أعتقد أننا يمكن أن ننسى لها، هاه؟
- نعم، إنساها.

158
00:14:29,190 --> 00:14:31,317
- أوه، هل أنا مرتاح.
- ليس جيدًا، هاه؟

159
00:14:31,392 --> 00:14:33,326
سأقول أنها جيدة.
وكان والدها واعظا.

160
00:14:33,394 --> 00:14:35,259
ماذا، هل تسقط
من أجل هفوة واعظ قديم؟

161
00:14:35,330 --> 00:14:36,922
ربما كان والدها واعظا.

162
00:14:36,998 --> 00:14:39,592
أوه، لذلك كنت لا تزال تعتقد
في سانتا كلوز، هاه؟

163
00:14:41,035 --> 00:14:42,880
مشكلة معك
هو أنك لا تؤمن بأي شيء.

164
00:14:42,904 --> 00:14:44,735
لا، هذا هو المكان الذي أنا فيه ذكي.

165
00:14:44,839 --> 00:14:47,205
- هل قلت الذكية؟
- هذا ما قلته.

166
00:14:53,848 --> 00:14:55,543
أنا أحمق إذا كنت سأتعلم أي شيء.

167
00:14:55,617 --> 00:14:57,661
لمدة 20 عاما، هذا القدح الكبير
لقد كان يحيرني...

168
00:14:57,685 --> 00:14:59,830
يصنع مني شطحا،
وأنا دائما أعود للمزيد.

169
00:14:59,854 --> 00:15:01,865
حسنا، لقد وصل إلى السرير
في وقت سابق مما فعلت الليلة الماضية.

170
00:15:01,889 --> 00:15:03,356
هيا، انهض.

171
00:15:03,424 --> 00:15:07,121
لن أتحرك من هذا المكان
حتى تخرج من المبنى

172
00:15:07,195 --> 00:15:09,663
حسنًا يا فتى. طويلة جدا، القدح.

173
00:15:10,665 --> 00:15:13,327
- مع السلامة.
- هذا الرجل لديه قوة فظيعة، أليس كذلك؟

174
00:15:13,701 --> 00:15:14,725
نعم.

175
00:15:15,069 --> 00:15:16,195
هل ذهب؟

176
00:15:17,138 --> 00:15:19,368
- انظر إلى العرض.
- مرحبا بلاكي.

177
00:15:19,574 --> 00:15:21,371
- مرحبا مات.
- مرحبا يا أولاد.

178
00:15:22,176 --> 00:15:23,643
بلاكي، هل ترغب في...

179
00:15:23,711 --> 00:15:26,407
نعم شكرا.
شخص ما أظهر لي للتو على مقعد.

180
00:15:27,048 --> 00:15:29,312
- مات، أحضر لي ردائي، أليس كذلك؟
- تمام.

181
00:15:30,184 --> 00:15:33,312
بلاكي، لقد بحثنا عنك
لأشكو من تلك النار..

182
00:15:33,388 --> 00:15:34,616
الليلة الماضية في شارع دوبونت.

183
00:15:34,689 --> 00:15:36,166
يشتكي؟ لماذا، اعتقدت أنها كانت مثالية.

184
00:15:36,190 --> 00:15:37,868
ماذا تريدون يا أولاد
في طريق النار؟

185
00:15:37,892 --> 00:15:40,827
اسمع، أنت تتحدث بشكل أفضل في الاجتماع،
الجلوس.

186
00:15:40,895 --> 00:15:42,362
مهلا، استمع، بلاكي.

187
00:15:42,430 --> 00:15:45,456
لقد حوصر أطفال جيم سوليفان
في تلك النار الليلة الماضية.

188
00:15:45,533 --> 00:15:48,001
- كان عليهم القفز من أجل ذلك.
- نعم أعرف. رأيتهم.

189
00:15:48,069 --> 00:15:49,866
لقد نجحوا في ذلك مثل فناني السيرك.

190
00:15:49,937 --> 00:15:52,167
سيد نورتون، ليس لديك أطفال.

191
00:15:52,240 --> 00:15:57,041
لدي الكثير من الأطفال.
لويجي وبيدرو وماريا وتوني الصغير...

192
00:15:57,111 --> 00:15:59,136
وربما واحد أو اثنين آخرين
عندما أعود إلى المنزل.

193
00:15:59,213 --> 00:16:00,976
حسنا، لا تذهب إلى المنزل.

194
00:16:01,549 --> 00:16:04,814
حسنًا، انظروا يا رفاق، أعطوني 100 دولار
لجيم والأطفال، وأخبرهم...

195
00:16:04,886 --> 00:16:06,945
ليس هذا ما جئنا من أجله يا بلاكي.

196
00:16:07,021 --> 00:16:09,717
نريد منك أن تسمح لنا بتشغيلك
للمشرف.

197
00:16:11,793 --> 00:16:13,590
- ماذا؟
- هذا صحيح، بلاكي.

198
00:16:13,661 --> 00:16:16,425
الطريقة الوحيدة للحصول على بعض اللائق
قواعد إطفاء الحرائق بالساحل..

199
00:16:16,497 --> 00:16:18,522
هو اجبارهم
من خلال مجلس المشرفين.

200
00:16:18,599 --> 00:16:21,363
وأنت الرجل الوحيد على الساحل
مع ...

201
00:16:22,336 --> 00:16:23,803
- السلطة.
- للقيام بذلك.

202
00:16:23,871 --> 00:16:26,635
بالتأكيد، وليس هناك أي شخص آخر
مجنون بما فيه الكفاية للقتال ...

203
00:16:26,708 --> 00:16:28,300
lxnay، اصمت.

204
00:16:28,376 --> 00:16:31,004
- نعم، وربما أنا لست كذلك.
- أعتقد أنها فكرة عظيمة.

205
00:16:31,079 --> 00:16:33,274
- مرحبا يا أبي، صباح الخير.
- مرحبًا.

206
00:16:33,347 --> 00:16:35,713
لماذا بالتأكيد. إنه الديناميت.
المشرف نورتون.

207
00:16:35,783 --> 00:16:38,028
لماذا، سوف تحصل على المفصل
دعاية بقيمة مليون دولار.

208
00:16:38,052 --> 00:16:39,997
- طيب ماذا تقول؟
- ومن أين ستحصلين على العجينة؟

209
00:16:40,021 --> 00:16:41,021
سوف ندعمك يا بلاكي.

210
00:16:41,089 --> 00:16:42,579
- هذا صحيح.
- ما يصل إلى الحد.

211
00:16:42,657 --> 00:16:45,888
- الأب مولين، تحدث إليه.
- أنت تحب القتال، بلاكي. استمر.

212
00:16:45,960 --> 00:16:48,520
- هل جننتم جميعًا؟
- لا أستطيع أن أفعل أي شيء معه.

213
00:16:48,596 --> 00:16:51,724
لقد كنت أحاول لمدة 20 عاما.
ربما يا رفاق تستطيعون ذلك.

214
00:16:51,799 --> 00:16:54,233
- سنشتاق إليك. حظ سعيد.
- وداعا تيم.

215
00:16:54,302 --> 00:16:56,202
حسنا، بلاكي، ماذا عن ذلك؟

216
00:16:56,971 --> 00:16:59,083
- تعال إلى الحانة. دعونا نتناول مشروبًا.
- حسنًا.

217
00:16:59,107 --> 00:17:02,270
هل يمكنك أن تتخيل ما هذا صدره
رجل نوب هيل سيقول...

218
00:17:08,082 --> 00:17:11,848
...لأنه لن يكون هناك أي منافسة.
- سيد نورتون، أنا أقول لك ماذا.

219
00:17:12,253 --> 00:17:15,780
الصبي التالي الذي أعطته لي ماريا،
أنا أسميه بلاكي على اسمك.

220
00:17:16,591 --> 00:17:18,855
أوه، قم بتسمية الستة التالية باسمه.

221
00:17:21,329 --> 00:17:22,990
هل تعتقد أنها لن تكون معركة؟

222
00:17:23,064 --> 00:17:25,862
لنفترض أنه سيحصل على نوب هيل بأكمله
تطوف حوله كالنحل.

223
00:17:25,933 --> 00:17:28,493
لا، أعتقد أنكم يا رفاق قد جن جنونكم.

224
00:17:32,173 --> 00:17:34,232
- أوه، السيد نورتون.
- نعم؟ ما هذا؟

225
00:17:34,742 --> 00:17:36,232
هل لي أن أحصل على تلك الوظيفة؟

226
00:17:36,310 --> 00:17:38,039
- حسنًا، ألم أقل ذلك؟
- نعم.

227
00:17:38,112 --> 00:17:40,478
حسنا، كم مرة
هل تريد مني أن أقول ذلك؟

228
00:17:41,349 --> 00:17:43,613
تعال هنا. تعال.

229
00:17:46,754 --> 00:17:49,552
- ماذا سيكون لديك أيها الأولاد؟
- أعد لي القليل من الويسكي.

230
00:17:49,624 --> 00:17:51,148
- الويسكي.
- الويسكي. هذا جيد.

231
00:17:51,826 --> 00:17:54,852
<i>افتح البوابة الذهبية</i>

232
00:17:54,929 --> 00:17:58,228
<i>لا تدع أي شخص غريب ينتظر</i>

233
00:17:58,299 --> 00:18:01,325
<i>خارج باب منزلك</i>

234
00:18:01,435 --> 00:18:04,199
- هيا أيها السادة.
- ماذا عليك أن تشرب، مات؟

235
00:18:04,272 --> 00:18:06,240
<i>سان فرانسيسكو</i>

236
00:18:06,307 --> 00:18:07,797
بعض الكلوروفورم.

237
00:18:08,109 --> 00:18:09,804
- الماء لي.
- ماء؟

238
00:18:09,877 --> 00:18:11,868
هنا ينظر إليك، بلاكي.

239
00:18:13,114 --> 00:18:14,706
السادة، شكرا لكم.

240
00:18:18,052 --> 00:18:22,216
<i>الأماكن الأخرى هي التي تجعلني أنا فقط</i>
<i>أحبك كثيرًا</i>

241
00:18:22,290 --> 00:18:25,453
- أليست تغني نوعا من البطء، بلاكي؟
- نعم.

242
00:18:27,094 --> 00:18:29,187
آمل أنك لم تذهب وقمت بتسجيلها.

243
00:18:29,263 --> 00:18:31,424
لماذا؟ حتى تتمكن من الاستيلاء عليها
لمفاصلك؟

244
00:18:33,301 --> 00:18:35,846
انتظر دقيقة. ما رأيك
أنا أركض هنا، صالة جنازة؟

245
00:18:35,870 --> 00:18:38,148
لكن يا بلاكي، بصوت مثل صوتها،
ليس من السهل أن...

246
00:18:38,172 --> 00:18:39,503
هيا، هيا. اخرج.

247
00:18:39,707 --> 00:18:40,935
اعطها هذا.

248
00:18:42,176 --> 00:18:43,973
ضع شيئا فيه. تسخينه.

249
00:18:44,045 --> 00:18:47,776
- هذا هو ما يدور حوله، سان فرانسيسكو.
- أوه، لكني لا أستطيع الغناء بهذه الطريقة يا سيد نورتون.

250
00:18:47,849 --> 00:18:49,426
حسنًا، هذه هي الطريقة التي ستغني بها...

251
00:18:49,450 --> 00:18:51,611
أو أنك لن تغنيها لبلاكى.

252
00:18:57,291 --> 00:18:58,315
مهلا، مات.

253
00:18:58,693 --> 00:19:00,991
- اذهب واطلب من بيب أن يحفر عقدًا.
- عقد؟

254
00:19:01,062 --> 00:19:04,225
نعم. من الأفضل أن أوقع تلك الفتاة
قبل أن أغير رأيي.

255
00:19:04,298 --> 00:19:06,630
غيرت رأيك؟ حسنا، لقد فقدته.

256
00:19:07,702 --> 00:19:09,863
أود أن أرى وجه بيرلي
عندما يسمع عن ذلك.

257
00:19:09,937 --> 00:19:11,461
<i>افتح البوابة الذهبية</i>

258
00:19:11,539 --> 00:19:15,498
<i>لا تدع أي شخص غريب ينتظر</i>
<i>خارج باب منزلك</i>

259
00:19:15,576 --> 00:19:17,771
حسنًا، هذا للمشرف نورتون.

260
00:19:17,845 --> 00:19:20,177
<i>ها هو المتجول الخاص بك</i>

261
00:19:20,248 --> 00:19:23,979
<i>قول "لن أتجول بعد الآن"</i>

262
00:19:24,585 --> 00:19:29,113
<i>الأماكن الأخرى تجعلني أحبك أكثر</i>

263
00:19:29,190 --> 00:19:33,593
<i>أخبرني أنك القلب</i>
<i>من كل الغرب الذهبي</i>

264
00:19:33,661 --> 00:19:35,822
<i>سان فرانسيسكو</i>

265
00:19:35,897 --> 00:19:38,058
<i>رحّب بي في بيتي مجددًا</i>

266
00:19:38,132 --> 00:19:41,329
<i>سأعود إلى المنزل لأذهب</i>

267
00:19:41,402 --> 00:19:43,632
<i>التجوال</i>

268
00:19:43,704 --> 00:19:45,831
<i>لا</i>

269
00:19:48,009 --> 00:19:50,307
<i>سان فرانسيسكو</i>

270
00:19:50,378 --> 00:19:52,608
<i>افتح البوابة الذهبية</i>

271
00:19:52,680 --> 00:19:56,844
<i>لا تدع أي شخص غريب ينتظر</i>
<i>خارج باب منزلك</i>

272
00:19:56,918 --> 00:19:59,443
<i>سان فرانسيسكو</i>

273
00:19:59,520 --> 00:20:01,715
<i>ها هو المتجول الخاص بك</i>

274
00:20:01,789 --> 00:20:05,782
<i>قول "لن أتجول بعد الآن"</i>

275
00:20:08,462 --> 00:20:10,362
- مساء الخير سيد بيرلي.
- مساء الخير.

276
00:20:10,431 --> 00:20:12,296
أظهر السيد بيرلي
و<i>السيد</i> بالديني إلى الصندوق.

277
00:20:12,366 --> 00:20:13,610
نعم بالتأكيد. كنت ذاهبا لذلك.

278
00:20:13,634 --> 00:20:15,795
حسنًا، دقيقة واحدة فقط.
بلاكي نورتون في الجوار؟

279
00:20:15,870 --> 00:20:17,667
- نعم.
- أخبره أنني أود رؤيته.

280
00:20:17,738 --> 00:20:19,603
تعال معي. سوف آخذك مباشرة إليه.

281
00:20:24,946 --> 00:20:27,779
- مدرب، اثنين من السادة لرؤيتك.
- حسنًا.

282
00:20:31,953 --> 00:20:34,046
- مرحبا بلاكي.
- أوه، مرحبا، بيرلي.

283
00:20:34,121 --> 00:20:35,611
السيد نورتون، <i>السيد</i> بالديني.

284
00:20:35,690 --> 00:20:38,158
- كيف حالك؟
- سعيد جدا بلقائك.

285
00:20:38,826 --> 00:20:42,125
- أيها السادة، ماذا عليك أن تشرب؟
- مايسترو، اسمي هانسن.

286
00:20:42,196 --> 00:20:44,562
لقد لعبت تحت توجيهك ليلة واحدة
في دريسدن.

287
00:20:44,632 --> 00:20:45,724
- حقًا؟
- نعم.

288
00:20:45,800 --> 00:20:48,667
- لم أذهب إلى دريسدن منذ 20 عامًا.
- نعم، كانت تلك الليلة.

289
00:20:48,736 --> 00:20:51,933
- أنا سعيد، سعيد للغاية، لرؤيتك مرة أخرى.
- شكرًا لك.

290
00:20:52,006 --> 00:20:55,840
أنا، أنا لا شيء، ولكن، مايسترو،
لدينا هنا صوت..

291
00:20:56,410 --> 00:20:59,208
صوت يسعد روحك
مايسترو. صوت من شأنه أن...

292
00:20:59,280 --> 00:21:01,646
أستاذ ماذا عن
يحدث مع العرض؟

293
00:21:01,716 --> 00:21:03,308
نعم. نعم. معذرةً، سيد نورتون.

294
00:21:03,384 --> 00:21:05,318
مايسترو هذا الصوت
لو كنت تستطيع سماعه فقط..

295
00:21:05,386 --> 00:21:07,786
هو شيء جيد.
لو سمعته كما سمعته..

296
00:21:07,822 --> 00:21:09,881
أستاذ!
نحن نحاول تقديم عرض الليلة.

297
00:21:09,957 --> 00:21:11,891
نعم. نعم. معذرةً، سيد نورتون.

298
00:21:11,959 --> 00:21:14,757
مايسترو هذا الصوت
أود أن تسمع ذلك.

299
00:21:14,829 --> 00:21:19,266
- حسنا، ماذا عن ذلك؟
- نعم. نعم. انا ذاهب. انا ذاهب.

300
00:21:21,002 --> 00:21:24,335
- أعتقد أنك تعرف سبب وجودي هنا.
- لا.

301
00:21:24,405 --> 00:21:27,203
سمعت بعد ظهر اليوم
أنت ذاهب للترشح للمشرف.

302
00:21:27,274 --> 00:21:28,434
نعم هذا صحيح.

303
00:21:28,509 --> 00:21:31,376
- لن أفعل ذلك لو كنت أنت، نورتون.
- ولم لا؟

304
00:21:31,445 --> 00:21:33,345
لا أعتقد أنك سوف ترغب في ذلك.

305
00:21:34,015 --> 00:21:35,243
سوف أحبه.

306
00:21:35,316 --> 00:21:37,156
حسنا، الآن،
هل توقفت يوما للتفكير...

307
00:21:37,184 --> 00:21:38,742
دقيقة واحدة فقط، بيرلي.

308
00:21:38,819 --> 00:21:39,945
- النادل.
- نعم يا سيدي؟

309
00:21:40,021 --> 00:21:42,061
أخبر بيب أن يذهب وراء الكواليس
ونرى ما الأمر.

310
00:21:42,089 --> 00:21:43,113
نعم يا سيدي.

311
00:21:43,190 --> 00:21:44,935
يبدو أن هناك خطأ ما
مع ...

312
00:21:44,959 --> 00:21:48,827
جاك. جاك، تلك الفتاة حصلت على صوت.

313
00:21:49,930 --> 00:21:52,023
- نعم.
- لقد حصلت على بعض التدريب أيضاً.

314
00:21:52,533 --> 00:21:55,969
قل، أيها الرئيس، أنك ستدع تلك السيدة المجنونة
رئيس العرض حولها؟

315
00:21:56,037 --> 00:21:57,163
الأنابيب إلى أسفل.

316
00:21:57,238 --> 00:21:59,433
- اسمع يا بلاكي...
- تغلب عليه! أغلب هذا الشئ!

317
00:21:59,507 --> 00:22:00,507
تمام.

318
00:22:04,845 --> 00:22:09,145
<i>ثم دع الموسيقى ترن</i>

319
00:22:11,786 --> 00:22:16,348
<i>بينما تغني ثلاثة أصوات</i>

320
00:22:19,093 --> 00:22:25,362
<i>المتعة هي لي</i>

321
00:22:25,433 --> 00:22:29,961
<i>الأصداء تتكرر، والتدابير تتراجع</i>

322
00:22:30,037 --> 00:22:35,373
<i>أغنية القلب خفيفة ومجانية</i>

323
00:22:36,010 --> 00:22:39,446
<i>ليست فكرة، وليست اهتمامًا</i>

324
00:22:39,513 --> 00:22:41,344
<i>بقلب مبهج</i>

325
00:22:41,449 --> 00:22:45,146
<i>أنا حر كالبحر</i>

326
00:22:45,219 --> 00:22:48,985
<i>مثل القبرة التي عند الفجر</i>
<i>أطلب زوال الظلام</i>

327
00:22:49,056 --> 00:22:53,686
<i>لذلك أغني بمرح</i>

328
00:22:53,761 --> 00:22:57,424
<i>بالضحك والرقص</i>
<i>تصميمي للمدخل</i>

329
00:22:57,498 --> 00:23:03,130
<i>لأني لا أعلم ماذا سيكون</i>

330
00:23:03,204 --> 00:23:07,538
<i>والأشياء التي أحملها</i>
<i>والكلمات التي أغنيها</i>

331
00:23:07,608 --> 00:23:13,808
<i>هي أغنية القلب</i>

332
00:23:13,881 --> 00:23:18,011
<i>هذا مجاني</i>

333
00:23:18,519 --> 00:23:21,682
- برافو. برافو.
- برافا. برافا.

334
00:23:22,857 --> 00:23:25,553
- منذ متى كانت تلك الفتاة هنا؟
- بدأت للتو.

335
00:23:25,626 --> 00:23:27,150
- ما هو اسمها؟
- ماري بليك.

336
00:23:27,228 --> 00:23:29,492
ماذا قلت لك يا مايسترو؟
هل كنت مخطئا؟

337
00:23:29,563 --> 00:23:31,443
- أم أنني كنت...
- هل ستعود إلى هذا البيانو؟

338
00:23:31,499 --> 00:23:34,662
نعم. انا ذاهب.
وأنا لا أهتم إذا طردتني.

339
00:23:34,735 --> 00:23:37,602
على الأقل لقد أتيحت لي الفرصة
لمساعدة كبيرة...

340
00:23:37,671 --> 00:23:39,298
حسنًا، من قال أنني سأطردك؟

341
00:23:39,373 --> 00:23:42,501
- والآن هيا. انطلق.
- نعم. شكرا لك سيد نورتون. شكرًا لك.

342
00:23:42,877 --> 00:23:44,435
أود أن ألتقي بتلك الفتاة.

343
00:23:44,512 --> 00:23:46,241
- النادل.
- نعم يا سيد بيرلي؟

344
00:23:46,614 --> 00:23:48,639
معرفة ما إذا كانت الآنسة بليك ستلتقي
معجب محترم.

345
00:23:48,716 --> 00:23:49,716
نعم يا سيدي.

346
00:23:49,783 --> 00:23:51,663
لم أحصل عليها
لم يتم العمل على الصناديق بعد يا بيرلي.

347
00:23:51,719 --> 00:23:53,016
أنا سعيد بذلك.

348
00:23:53,087 --> 00:23:55,385
لا أحد يعرف أبدا
حيث سيجد المرء الموهبة.

349
00:23:55,456 --> 00:23:58,050
لا، لا أحد يفعل ذلك أبدًا، أليس كذلك؟

350
00:23:58,125 --> 00:24:00,787
نعم، وأنا أقتبس من بلوتوس.

351
00:24:05,533 --> 00:24:08,229
نعم. لقد أخذت الكلمات
مباشرة من فمي.

352
00:24:08,736 --> 00:24:09,862
السيد بيرلي؟

353
00:24:11,005 --> 00:24:13,667
إنه لطف كبير منك
للسماح لنا بهذا الامتياز، آنسة بليك.

354
00:24:13,741 --> 00:24:15,936
- شكرًا لك.
- هل يمكنني تقديم <i>السيد</i> بالديني؟

355
00:24:16,010 --> 00:24:18,137
- كيف حالك، <i>سيدي؟</i>
- مساء الخير يا عزيزتي.

356
00:24:18,212 --> 00:24:20,203
- لن تجلس؟
- شكرًا لك.

357
00:24:20,414 --> 00:24:23,542
أيها النادل، زجاجة كوردون روج 94.

358
00:24:23,617 --> 00:24:25,812
أنت تراهن يا سيدي. والعادي بالنسبة لك؟

359
00:24:26,587 --> 00:24:28,077
نعم. القليل من الماء.

360
00:24:28,389 --> 00:24:32,086
سماع صوت مثل صوتك
في المسرح المتنوع..

361
00:24:32,159 --> 00:24:34,684
لقد كانت تجربة رائعة بالنسبة لي.

362
00:24:34,762 --> 00:24:35,922
شكرًا لك، <i>السيد.</i>

363
00:24:35,996 --> 00:24:39,193
لكن ربما سمعتني
في ظل ظروف أكثر ملاءمة.

364
00:24:39,266 --> 00:24:42,463
جلست في المكتب الخارجي لفندق تيفولي
لمدة ستة أيام مرة واحدة.

365
00:24:43,070 --> 00:24:44,128
حقًا؟

366
00:24:44,205 --> 00:24:47,003
- إذن أنت تريد الغناء في الأوبرا؟
- ولهذا السبب أتيت إلى سان فرانسيسكو.

367
00:24:47,074 --> 00:24:50,771
- لديك التدريب أيضا، هاه؟
- نعم، مع أفضل معلم في دنفر.

368
00:24:50,844 --> 00:24:54,871
لقد قمت بقيادة جمعية باخ الكورالية،
لقد فزت بالجائزة الأولى في مهرجان شوبرت...

369
00:24:54,949 --> 00:24:57,281
وقد فعلت ذلك، فيوليتا، مارغريت...

370
00:24:57,351 --> 00:25:00,787
بوتشيني ميمي وتوسكا. أنا أحب بوتشيني.

371
00:25:05,159 --> 00:25:06,888
هل سمعت عن بوتشيني يا نورتون؟

372
00:25:06,961 --> 00:25:09,794
نعم. لم يكن يدير المشتركة
في شارع دوبونت؟

373
00:25:11,031 --> 00:25:15,195
لا يوجد قانون ضد مغني الأوبرا
أن تكون نحيلة وشابة وجميلة.

374
00:25:15,803 --> 00:25:17,881
ما رأيك
بشأن إعطاء الآنسة (بليك) تجربة أداء؟

375
00:25:17,905 --> 00:25:19,566
نعم بكل الوسائل.

376
00:25:19,640 --> 00:25:21,733
قل، هذا لطف منك يا بيرلي...

377
00:25:21,809 --> 00:25:24,539
للاهتمام بالسيدة الصغيرة،
وأنت أيضًا، <i>سيدي...</i>

378
00:25:24,612 --> 00:25:27,706
ولكن لسوء الحظ،
إنها بموجب عقد لمدة عامين.

379
00:25:27,781 --> 00:25:29,408
- إلى من؟
- لي.

380
00:25:29,483 --> 00:25:30,541
- سنتين؟
- نعم.

381
00:25:30,618 --> 00:25:32,658
لكن سأطلب منها إخطارك
في اللحظة التي ينفد فيها.

382
00:25:32,686 --> 00:25:35,814
لكن من المؤكد أنك لن تسمح بذلك
تقف في طريقها للغناء في تيفولي.

383
00:25:35,889 --> 00:25:37,914
لماذا؟ إنها تفعل كل شيء هنا.

384
00:25:39,326 --> 00:25:42,261
- أنا آسف، سيدة بليك.
- السيد نورتون على حق تماما.

385
00:25:42,963 --> 00:25:45,864
بعد كل شيء، الجنة لا تقل أهمية
اليه...

386
00:25:45,933 --> 00:25:47,400
كما هو الحال بالنسبة لك تيفولي.

387
00:25:47,468 --> 00:25:48,778
ماذا سيحدث لتيفولي...

388
00:25:48,802 --> 00:25:51,498
إذا سمح لفنانيها بالخروج
في أي وقت يسرهم؟

389
00:25:51,572 --> 00:25:53,870
أنت فتاة مخلصة جداً، سيدة بليك.

390
00:25:54,475 --> 00:25:56,670
لا، أنا ممتن جدًا للسيد نورتون.

391
00:26:03,217 --> 00:26:04,684
حسنا، سأذهب.

392
00:26:04,752 --> 00:26:06,777
ليس لدينا الكثير من الوقت
بين الأرقام.

393
00:26:06,854 --> 00:26:08,287
شكرًا لك، <i>السيد.</i>

394
00:26:08,355 --> 00:26:10,880
لقد كانت هذه أسعد ليلة
من حياتي.

395
00:26:10,958 --> 00:26:11,958
طاب مساؤك. شكرًا لك.

396
00:26:12,459 --> 00:26:15,360
- الوداع.
- لم أستسلم بعد بشأن التيفولي.

397
00:26:16,730 --> 00:26:19,665
- أنت لا تعرف السيد نورتون.
- أنت لا تعرفني.

398
00:26:21,802 --> 00:26:23,463
- مع السلامة.
- مع السلامة.

399
00:26:23,537 --> 00:26:25,869
دقيقة واحدة فقط. أريد أن أراك.

400
00:26:29,710 --> 00:26:31,371
من قال لك أن تغني
هذا الرقم رفيع المستوى؟

401
00:26:31,445 --> 00:26:32,673
لا احد.

402
00:26:32,746 --> 00:26:35,738
حسنا، الآن بعد أن قمت بها
انطباعك، لا تفعل ذلك مرة أخرى.

403
00:26:35,816 --> 00:26:37,511
بلاكي لا يحب ذلك.

404
00:26:37,651 --> 00:26:38,651
انتظر دقيقة.

405
00:26:38,719 --> 00:26:40,697
صديق لي يدير مشترك
في جميع أنحاء شارع كيرني.

406
00:26:40,721 --> 00:26:43,166
أريدك أن تسرع هناك،
تمزيق عدد قليل بالنسبة له.

407
00:26:43,190 --> 00:26:44,190
حسنًا. أين هي؟

408
00:26:44,224 --> 00:26:45,987
بعثة سانت آن، قاب قوسين أو أدنى.

409
00:26:46,060 --> 00:26:47,671
- سانت آن؟
- نعم. اسأل عن الأب مولين.

410
00:26:47,695 --> 00:26:50,357
أعتقد أنك تعرف كل لعبة الهوكي بوكي
يغنون في تلك الفخاخ.

411
00:26:50,431 --> 00:26:53,231
حسنًا، هيا، انطلق. لقد حصلت
رقم يجب القيام به هنا في الساعة 10:30.

412
00:26:53,267 --> 00:26:54,894
- لن نحتاج ذلك الآن.
- شكرًا لك.

413
00:26:55,402 --> 00:26:57,529
بيرلي، أنت لا تريدني
للترشح للمشرف، إيه؟

414
00:26:57,604 --> 00:27:00,072
أنت تعرف مثلي
ليس من العملي إعادة بناء الساحل.

415
00:27:00,140 --> 00:27:01,266
لا؟ ولم لا؟

416
00:27:01,342 --> 00:27:03,486
الساحل خلاب.
الناس يأتون إلى هنا يتخبطون.

417
00:27:03,510 --> 00:27:05,588
لا يريدون أن يشعروا
وكأنهم في مدينة نظيفة.

418
00:27:05,612 --> 00:27:07,857
- نعم، ولكن هذا ليس السبب الحقيقي الخاص بك.
- وهذا واحد منهم.

419
00:27:07,881 --> 00:27:09,726
ولكن الشيء الرئيسي هو
أنت لا تريد أن تنفق العجين الخاص بك ...

420
00:27:09,750 --> 00:27:11,094
لجعل الممتلكات الخاصة بك هنا آمنة.

421
00:27:11,118 --> 00:27:13,052
لو فعلت ما أردتني أن أفعله
الى ممتلكاتي...

422
00:27:13,120 --> 00:27:14,431
ستكون كارثة على الساحل.

423
00:27:14,455 --> 00:27:16,166
- كيف تحسب ذلك؟
- في المقام الأول...

424
00:27:16,190 --> 00:27:18,702
يجب على شركة بيرلي العقارية أن تقوم بذلك
فائدة معينة على استثماراتها.

425
00:27:18,726 --> 00:27:21,092
سأضطر إلى رفع الإيجارات.
لماذا يا أولاد لا تستطيعون العيش.

426
00:27:21,161 --> 00:27:23,039
سيكون عليك أن تتقاضى 10 سنتات
لكأس من البيرة.

427
00:27:23,063 --> 00:27:24,207
كما تعلم، أنا لا أفهمه يا سيد بالديني.

428
00:27:24,231 --> 00:27:26,509
يرمي ثروة كل عام
في دار الأوبرا تيفولي.

429
00:27:26,533 --> 00:27:29,127
لكن هذا ليس عملاً.
هذا لسان فرانسيسكو.

430
00:27:29,203 --> 00:27:32,764
- نعم، الساحل هو سان فرانسيسكو أيضًا.
- ولهذا السبب لن أغيره.

431
00:27:32,840 --> 00:27:35,365
حسنًا يا بيرلي، هذه الأكواب الصغيرة هنا
هم شعبي.

432
00:27:35,442 --> 00:27:37,342
وسوف أرى
أن يحصلوا على صفقة مربعة.

433
00:27:37,411 --> 00:27:39,675
لذلك أنا لا أنسحب من هذه المعركة.

434
00:27:39,813 --> 00:27:42,509
لا أريد أن أقاتلك يا نورتون
لكنك تطلب ذلك.

435
00:27:42,583 --> 00:27:44,312
أنا لا أتهرب من أي شيء.

436
00:27:46,987 --> 00:27:48,716
- طاب مساؤك.
- طاب مساؤك.

437
00:27:49,323 --> 00:27:51,223
- طاب مساؤك.
- ليلة سعيدة يا سيدي.

438
00:27:53,327 --> 00:27:55,727
- أنت مطلوب على الهاتف، يا رئيس.
- تمام.

439
00:27:58,932 --> 00:27:59,990
مرحبًا.

440
00:28:00,868 --> 00:28:02,028
أوه، مرحبا، تيم.

441
00:28:02,102 --> 00:28:04,342
لقد أنهيت الخدمة،
فلماذا لا تأتي أكثر؟

442
00:28:04,505 --> 00:28:05,529
لماذا؟

443
00:28:05,606 --> 00:28:08,074
لعزف الأرغن
ولسماع الشابة تغني.

444
00:28:08,142 --> 00:28:11,111
انها سوف تعود هنا
لأغني الأشياء التي أحبها.

445
00:28:11,779 --> 00:28:13,804
حسنًا، افعل ذلك بطريقتك الخاصة.

446
00:28:14,114 --> 00:28:17,277
كنت مجرد نوع من الأمل
سوف تجعل أمسيتي كاملة.

447
00:28:17,918 --> 00:28:22,150
لو كنت هنا الآن، كنت سأعانقك
ومن ثم سأقوم بضرب المبنى الخاص بك.

448
00:28:22,956 --> 00:28:25,584
أعتقد أنه ليس من الضروري أن أخبرك مرة أخرى
كيف أشعر تجاه العضو.

449
00:28:25,659 --> 00:28:28,219
- انسى ذلك.
- حسنًا يا بلاكي. مع السلامة.

450
00:30:18,639 --> 00:30:22,234
- يا أبي، كان ذلك رائعًا بكل بساطة.
- وذلك الصبي الصغير، ألم يكن لطيفا؟

451
00:30:22,309 --> 00:30:24,277
لقد فات الوقت الآن.
هل يمكنك العودة إلى المنزل بخير؟

452
00:30:24,344 --> 00:30:25,655
- نعم، شكرا لك.
- شكرا لك يا أبي.

453
00:30:25,679 --> 00:30:27,374
- طاب مساؤك.
- طاب مساؤك.

454
00:30:27,714 --> 00:30:29,113
- مهلا، مايك.
- نعم يا أبي؟

455
00:30:29,182 --> 00:30:32,618
- هل حصلت على أي أموال؟
- بالتأكيد يا أبي. زوجتي حصلت على وظيفة.

456
00:30:32,686 --> 00:30:34,046
- ليلة سعيدة يا أبي.
- طاب مساؤك.

457
00:30:34,087 --> 00:30:35,447
- ليلة سعيدة يا أبي.
- طاب مساؤك.

458
00:30:35,889 --> 00:30:38,357
- ليلة سعيدة، الأب مولين.
- لقد كان لطيفاً جداً منك..

459
00:30:38,425 --> 00:30:40,065
أن تترك عملك
وتعال لانقاذنا.

460
00:30:40,127 --> 00:30:41,856
لقد جعلني أشعر أنني بحالة جيدة هنا.

461
00:30:41,929 --> 00:30:44,169
أنت لست الفتاة
الذي كان والده واعظا، أليس كذلك؟

462
00:30:44,197 --> 00:30:45,824
حسنا، نعم. كيف علمت بذلك؟

463
00:30:45,899 --> 00:30:47,059
أخبرني بلاكي.

464
00:30:47,134 --> 00:30:49,054
تعال هنا، أليس كذلك؟
أود التحدث معك.

465
00:30:49,102 --> 00:30:52,299
- اه، لكني أخشى أن أتأخر.
- هذا كل الحق. سأصلح الأمر مع بلاكي.

466
00:30:52,372 --> 00:30:55,864
- هل ستنضم إلي في فنجان من القهوة؟
- نعم. أود أن. شكرًا لك.

467
00:30:55,943 --> 00:30:57,410
أنا أصنع قهوة جيدة.

468
00:30:57,878 --> 00:31:00,244
كيف حالك في الجنة؟

469
00:31:01,481 --> 00:31:05,110
- حسنًا، لقد بدأت للتو.
- أرى. اجلس هناك، أليس كذلك؟

470
00:31:05,185 --> 00:31:07,517
- شكرًا لك.
- كيف تحب بلاكي؟

471
00:31:08,221 --> 00:31:09,620
أنا خائف منه.

472
00:31:09,923 --> 00:31:12,016
وهو شخص يجب أن يخاف منه.

473
00:31:12,192 --> 00:31:15,457
إنه عديم الضمير مع النساء
لأنه لا يرحم مع الرجال.

474
00:31:15,829 --> 00:31:18,992
لكن لماذا أرسلني إلى هنا؟
أنا لا أفهمه.

475
00:31:19,600 --> 00:31:21,090
- أنت لا، هاه؟
- لا.

476
00:31:23,270 --> 00:31:24,669
ما الأمر؟

477
00:31:25,272 --> 00:31:27,206
ربما تفهم بلاكي...

478
00:31:27,274 --> 00:31:29,970
أفضل بكثير
مما يفهمك.

479
00:31:33,013 --> 00:31:36,676
كما ترى، لا أعتقد أن بلاكي كان يعرف ذلك على الإطلاق
نوع المرأة الخاص بك من قبل.

480
00:31:38,251 --> 00:31:42,051
ولكن ليس هناك ما يدعو للخوف،
إلا إذا كنت خائفا من نفسك.

481
00:31:42,723 --> 00:31:43,747
أنت؟

482
00:31:45,192 --> 00:31:46,216
لا.

483
00:31:46,693 --> 00:31:48,752
لا، أعتقد أنني في حالة ذهول قليلا.

484
00:31:48,829 --> 00:31:51,069
كما ترى، لقد كنت في سان فرانسيسكو
لأكثر من ستة أسابيع..

485
00:31:51,131 --> 00:31:52,860
ولم يحدث شيء على الإطلاق.

486
00:31:52,933 --> 00:31:56,733
وبعد ذلك، خلال الـ 24 ساعة الماضية،
لقد أصبح العالم كله مقلوبا رأسا على عقب.

487
00:31:57,504 --> 00:31:59,529
يجعلني أشعر وكأنني أركض إلى المنزل.

488
00:31:59,973 --> 00:32:02,635
حسنًا، إذا كنت خائفًا،
من الأفضل أن تهرب إلى المنزل.

489
00:32:03,677 --> 00:32:04,905
ماذا عن ذلك؟

490
00:32:06,413 --> 00:32:08,506
- سأبقى.
- هذا صحيح.

491
00:32:10,183 --> 00:32:12,378
ربما أنت في الأشر،
الأكثر فسادا...

492
00:32:12,452 --> 00:32:14,147
أكثر مدينة ملحدة في أمريكا.

493
00:32:14,221 --> 00:32:17,679
في بعض الأحيان يخيفني.
وأتساءل ماذا ستكون النهاية.

494
00:32:17,758 --> 00:32:20,454
ولكن لا شيء يمكن أن يؤذيك
إذا كنت لا تسمح بذلك...

495
00:32:20,527 --> 00:32:23,928
لأنه لا يوجد شيء في العالم،
لا أحد في العالم، كل شيء سيء.

496
00:32:24,598 --> 00:32:28,534
هل تعرف من أعطى الكنيسة
ذلك العضو الذي خصصناه الليلة؟

497
00:32:28,602 --> 00:32:32,470
الأكثر إلها، سخرية
والروح الكافرة في كل سان فرانسيسكو.

498
00:32:32,673 --> 00:32:33,970
بلاكي نورتون.

499
00:32:35,042 --> 00:32:37,387
نعم، بلاكي سمع ذات ليلة
الذي كنت أدخره من أجل عضو.

500
00:32:37,411 --> 00:32:39,656
في صباح اليوم التالي وصل الرجال
لتخطيط التثبيت.

501
00:32:39,680 --> 00:32:41,272
كلفه 4000 دولار.

502
00:32:41,348 --> 00:32:43,626
كما تعلمون، إذا كان هذا القرد سينقذ
أمواله لبضعة أسابيع ...

503
00:32:43,650 --> 00:32:45,015
سيكون رجلاً ثريًا.

504
00:32:45,552 --> 00:32:47,713
إنه قوة هائلة، بلاكي كذلك.

505
00:32:47,788 --> 00:32:50,951
لو كان فقط قوة للخير
بدلا من الشر.

506
00:32:51,591 --> 00:32:53,650
لقد حاولت أن أفعل شيئًا معه
لسنوات...

507
00:32:53,727 --> 00:32:55,524
لكن لم يحالفني الحظ.

508
00:32:56,863 --> 00:32:58,694
ربما أنا لست الشخص المناسب.

509
00:32:59,766 --> 00:33:02,200
لقد عرفتم بعضكم البعض منذ وقت طويل،
أليس كذلك؟

510
00:33:02,269 --> 00:33:04,863
أوه، بالتأكيد، بالتأكيد.
كنت أنا وبلاكي أطفالًا معًا.

511
00:33:04,938 --> 00:33:06,872
ولد ونشأ في الساحل.

512
00:33:06,940 --> 00:33:09,875
كنا نبيع الصحف
في المفاصل على طول شارع المحيط الهادئ.

513
00:33:09,943 --> 00:33:12,321
كان بلاكي هو القائد
من كل أطفال الحي..

514
00:33:12,345 --> 00:33:13,744
وكنت صديقه.

515
00:33:14,648 --> 00:33:17,640
كانت عائلاتنا تحاول القبض علينا
للذهاب إلى القداس يوم الأحد ...

516
00:33:17,718 --> 00:33:19,379
لكننا تفادينا بشكل عام.

517
00:33:19,453 --> 00:33:21,853
هذا يذكرني،
هذا الطفل روني تهرب من الكتلة.

518
00:33:21,922 --> 00:33:25,289
وبعد ذلك حصلت على ذلك وأردت أن أذهب.
اعتقد بلاكي أنني مجنون.

519
00:33:26,159 --> 00:33:28,889
وعندما اتخذت قراري
كنت سأدرس للكهنوت..

520
00:33:28,962 --> 00:33:30,429
أردت التحدث إلى بلاكي.

521
00:33:30,497 --> 00:33:32,608
أردت أن أرى
إذا لم أتمكن من جعله يفهم...

522
00:33:32,632 --> 00:33:34,395
لأشعر قليلاً بما شعرت به..

523
00:33:34,468 --> 00:33:37,835
لكنه قال للتو: "حسنًا، حظًا موفقًا أيها المغفل"
وكان هذا كل شيء.

524
00:33:38,538 --> 00:33:40,438
لم نتمكن أبدًا من إجراء هذا الحديث.

525
00:33:40,507 --> 00:33:41,735
لقد عدت من الكلية..

526
00:33:41,808 --> 00:33:45,403
ووجد بلاكي أعمق من أي وقت مضى
في حياة الساحل. لقد ذهب مباشرة.

527
00:33:45,479 --> 00:33:48,812
ولكن لديه رمز. لقد كان لديه دائماً،
منذ أن كان طفلاً.

528
00:33:48,882 --> 00:33:50,941
لم يكذب قط، ولم يخون قط..

529
00:33:51,017 --> 00:33:54,418
وأنا متأكد من أنه لم يأخذ أبدا
ميزة مخادعة لأي شخص.

530
00:33:55,655 --> 00:33:58,988
هناك صورة لنا معا
عندما كنا أطفالا.

531
00:34:03,597 --> 00:34:05,565
لا تدع له أن يعرف
قلت لك عن الجهاز.

532
00:34:05,632 --> 00:34:08,430
- يا فتى، لن يسامحني أبداً.
- أوه لا. أوه، لا، لن أفعل.

533
00:34:08,935 --> 00:34:10,664
إنه بهذه الطريقة، بلاكي هو.

534
00:34:11,037 --> 00:34:14,734
يخجل من حسناته
كما يخجل الآخرون من خطاياهم.

535
00:34:15,709 --> 00:34:17,749
لكن لا أحد في العالم
سوف تجعلني أصدق أبدا...

536
00:34:17,778 --> 00:34:20,713
ليس هناك الكثير من الخير
مما هو سيء في بلاكي نورتون.

537
00:34:20,781 --> 00:34:22,305
الدخان المقدس! القهوة.

538
00:35:24,010 --> 00:35:26,035
السيدات والسادة...

539
00:35:26,112 --> 00:35:28,842
التعريف بالرئيس..

540
00:35:28,915 --> 00:35:31,975
من نادي بلاكي نورتون للسيدات...

541
00:35:32,052 --> 00:35:35,044
الآنسة ديلا بيلي!

542
00:35:41,261 --> 00:35:44,628
الفتيات والفتيان، أريد فقط أن أقول لكم
أن سيدات الساحل...

543
00:35:44,698 --> 00:35:46,996
ترغب في الذهاب إلى السجل
مثل تأييد بلاكي نورتون ...

544
00:35:47,067 --> 00:35:48,659
الحق في الحد!

545
00:35:53,340 --> 00:35:54,967
السيدات والسادة...

546
00:35:55,041 --> 00:35:59,000
والآن سأقدم لكم هذا الرجل العظيم..

547
00:35:59,079 --> 00:36:00,876
مرشحنا.

548
00:36:00,947 --> 00:36:04,383
ولدت في الساحل ونشأت في الساحل..

549
00:36:04,451 --> 00:36:08,319
يعيش على الساحل، ويتنافس من أجل الساحل...

550
00:36:08,388 --> 00:36:11,824
بطلنا، بلاكي نورتون!

551
00:36:18,365 --> 00:36:19,855
شكرًا. شكرًا.

552
00:36:19,933 --> 00:36:21,332
أنا لست سياسيا.

553
00:36:21,401 --> 00:36:24,427
أنا لم أطلب هذا،
ولكن الآن بعد أن أنا فيه..

554
00:36:24,504 --> 00:36:27,871
لن أتوقف
حتى أحصل على بعض قوانين الحريق اللائقة...

555
00:36:27,941 --> 00:36:30,034
لأهلنا في الساحل.

556
00:36:33,246 --> 00:36:34,611
انتظر لحظة، نورتون.

557
00:36:34,681 --> 00:36:36,911
ما أريد أن أعرفه هو،
ما هي شركة البناء...

558
00:36:36,983 --> 00:36:39,679
يدفع لك
لمحاولة إعادة بناء الساحل؟

559
00:36:39,753 --> 00:36:43,120
نعم. هذا صحيح. ماذا عن ذلك، بلاكي؟

560
00:36:43,189 --> 00:36:46,090
لماذا تدخلين السياسة؟
هيا يا نورتون، أخبرنا.

561
00:36:46,159 --> 00:36:49,287
ها هي الإجابة
يمكنك أن تأخذ إلى رئيسك في العمل، جاك بيرلي.

562
00:36:56,569 --> 00:36:58,469
لقد حاولنا لفترة كافية
للحصول على صفقة مربعة..

563
00:36:58,538 --> 00:37:01,336
من هؤلاء أصحاب الأراضي المتعبين
حتى على نوب هيل.

564
00:37:01,408 --> 00:37:03,899
والآن سنسعى لتحقيق ذلك بمفردنا!

565
00:37:04,377 --> 00:37:06,811
انتظر دقيقة. تومي، تعال هنا.

566
00:37:09,616 --> 00:37:11,345
هذا هو طفل جيم سوليفان.

567
00:37:11,418 --> 00:37:12,544
ليلة رأس السنة الماضية...

568
00:37:12,619 --> 00:37:16,385
كان عليه هو وأخته القفز ثلاثة طوابق
من مبنى محترق.

569
00:37:19,225 --> 00:37:21,591
هل سنستمر؟
ترك هؤلاء نوب هيل متصلبين...

570
00:37:21,661 --> 00:37:24,129
اصنع راقصات النار
من نسائنا وأطفالنا؟

571
00:37:24,197 --> 00:37:25,425
ليس إذا كان بإمكاني مساعدته!

572
00:37:30,203 --> 00:37:32,797
والآن، بيرة مجانية عليّ!

573
00:37:38,211 --> 00:37:40,975
يا صغيري، لقد كنت منتفخًا.
أنا فخورة بك جداً، أنا...

574
00:37:41,047 --> 00:37:43,292
نعم، نعم، الآن شكرا.
أنت تركض وتحصل لنفسك على بعض البيرة.

575
00:37:43,316 --> 00:37:44,794
لكن يا بلاكي
لن نكون معا؟

576
00:37:44,818 --> 00:37:46,829
حسناً، أخبرتك أنني سأكون مشغولاً
عندما أخرجتك إلى هنا

577
00:37:46,853 --> 00:37:49,031
- سأنتظرك.
- هناك بجانب شاحنة البيرة الأولى تلك.

578
00:37:49,055 --> 00:37:51,455
يمكنك الحصول على مشروب لنفسك. هذه فتاة.

579
00:37:54,160 --> 00:37:55,821
أستاذ، هل يمكنك أن تفعل لي معروفا؟

580
00:37:55,895 --> 00:37:56,953
بالتأكيد. ما هذا؟

581
00:37:57,030 --> 00:37:59,108
اذهب إلى هناك وأحضر تريكسي
وإعادتها إلى المدينة.

582
00:37:59,132 --> 00:38:00,156
- إلى المدينة؟
- نعم.

583
00:38:00,233 --> 00:38:02,144
إنها تتسكع حول شاحنات البيرة تلك
تصبح قاسية.

584
00:38:02,168 --> 00:38:03,965
ثم ماذا عن الآنسة بليك؟

585
00:38:04,170 --> 00:38:05,865
- أوه، كيف حالك؟
- كيف حالك؟

586
00:38:05,939 --> 00:38:07,516
كما تعلمون، لقد أحضرت الآنسة بليك إلى هنا.

587
00:38:07,540 --> 00:38:10,270
هذا كل الحق.
سأرى أنها تعود إلى المنزل بخير.

588
00:38:20,787 --> 00:38:22,982
هذا جميل فظيع. تعرف على إسمها؟

589
00:38:23,056 --> 00:38:24,114
<i>هل ستفعل ذلك؟</i>

590
00:38:25,425 --> 00:38:26,687
هل سأفعل ماذا؟

591
00:39:04,097 --> 00:39:05,894
- سعيد لأنك جئت؟
- نعم.

592
00:39:07,267 --> 00:39:09,428
- ماذا جرى؟
- لا شئ.

593
00:39:13,306 --> 00:39:15,331
هل تمانع في الذهاب بشكل أسرع قليلاً، من فضلك؟

594
00:39:15,408 --> 00:39:18,707
لقد وعدت الأب مولين بأنني سأزورك
لو كان لدي الوقت.

595
00:39:18,945 --> 00:39:20,310
نعم بالتأكيد.

596
00:39:21,247 --> 00:39:23,010
استمر. جيداب، دان.

597
00:39:24,284 --> 00:39:26,309
يبدو أنك وتيم تتفقان على الأمر
جيد جدًا.

598
00:39:26,386 --> 00:39:27,410
أوه نعم.

599
00:39:27,487 --> 00:39:30,684
- ما الذي تتحدث عنه؟
- الكثير من الأشياء. عمله في الغالب.

600
00:39:30,757 --> 00:39:31,917
أوه، نعم، نعم، هذا صحيح.

601
00:39:31,958 --> 00:39:34,392
أنت تؤمن بتلك الخزعبلات،
أليس كذلك؟

602
00:39:34,461 --> 00:39:35,519
نعم.

603
00:39:35,695 --> 00:39:39,358
ولو لم أؤمن، إيمان الرجل
مثلما يريدني الأب مولين.

604
00:39:39,432 --> 00:39:40,456
نعم، هذه هي المشكلة.

605
00:39:40,533 --> 00:39:43,434
إنه يحصل على الأشخاص الذين هم على ما يرام
ويصنع منهم قردة.

606
00:39:43,503 --> 00:39:44,561
لقد أضاعني تيم مولين.

607
00:39:44,637 --> 00:39:46,949
لماذا، كان سيصبح أعظم مقامر
لقد كان الساحل على الإطلاق.

608
00:39:46,973 --> 00:39:49,032
الكوب الوحيد الذي أردت التمسك به.

609
00:39:49,109 --> 00:39:51,270
إنه يحبك أكثر من أي شخص آخر
في العالم.

610
00:39:51,344 --> 00:39:53,904
نعم؟ حسنا، لقد فجرني
لكثير من القديسين الجص.

611
00:39:53,980 --> 00:39:56,710
كما تعلمون، أنا لا أذهب
لتلك المنافسة المبتذلة، ماري.

612
00:39:56,783 --> 00:39:58,751
بلاكي يجب أن يكون الصبي رقم واحد.

613
00:39:58,818 --> 00:40:00,809
لكنها ليست منافسة.

614
00:40:01,221 --> 00:40:04,657
أعتقد أن الناس الذين يؤمنون بشيء ما
يمكن أن نحب بعضنا البعض أكثر.

615
00:40:04,724 --> 00:40:08,353
نعم. عزيزتي، إذا كان هذا ما تعتقدينه،
كل شيء على ما يرام معي.

616
00:40:08,428 --> 00:40:10,589
أنا لا أحمله ضدك.

617
00:40:17,604 --> 00:40:20,630
- قولي مين الكوب اللي أنت عالق فيه؟
- لا احد.

618
00:40:21,441 --> 00:40:23,671
- حسنًا، ألم يكن هناك من قبل؟
- لا.

619
00:40:24,410 --> 00:40:26,503
- أبدا؟
- أبدا، لا.

620
00:40:27,447 --> 00:40:28,573
قف.

621
00:40:30,950 --> 00:40:32,975
- هل أنت تمزح؟
- لا.

622
00:40:34,621 --> 00:40:37,852
حسنا، أنا مصاصة
إذا كنت أعرف فتاة مثلك من قبل.

623
00:40:38,625 --> 00:40:40,855
تعال. كن على طول هناك، دان.

624
00:40:43,463 --> 00:40:45,207
يجب أن يكون عليك القيام به
بعض الحركات السريعة...

625
00:40:45,231 --> 00:40:48,689
لخطوة هؤلاء الرجال
هناك في بينسون، كولورادو، هاه؟

626
00:40:48,902 --> 00:40:51,427
لم يكن الأمر صعبًا جدًا يا سيد نورتون.

627
00:40:53,106 --> 00:40:54,368
بلاكي.

628
00:40:56,009 --> 00:40:57,271
بلاكي.

629
00:40:57,677 --> 00:40:59,167
هذا أفضل.

630
00:41:11,558 --> 00:41:15,392
<i>يحملها بين ذراعيه</i>

631
00:41:15,895 --> 00:41:20,491
<i>هل تفعل ذلك؟ هل تفعل ذلك؟</i>

632
00:41:20,733 --> 00:41:24,601
<i>يخبرها عن مفاتنها</i>

633
00:41:25,305 --> 00:41:29,298
<i>هل تفعل ذلك؟ هل تفعل ذلك؟</i>

634
00:41:29,776 --> 00:41:33,712
<i>لقد التقيا مثلك وأنا</i>

635
00:41:33,780 --> 00:41:38,740
<i>وكانوا أصدقاء فقط</i>

636
00:41:39,752 --> 00:41:44,712
<i>لكن قبل أن تنتهي القصة</i>

637
00:41:45,959 --> 00:41:50,862
<i>سوف يقبلها بحسرة</i>

638
00:41:51,464 --> 00:41:55,833
<i>هل تفعل ذلك؟ هل تفعل ذلك؟</i>

639
00:41:56,202 --> 00:41:59,729
<i>إذا كنت أنا الفتاة</i>

640
00:41:59,806 --> 00:42:04,243
<i>هل تفعل ذلك؟ هل تفعل ذلك؟</i>

641
00:42:04,477 --> 00:42:09,312
<i>وهل تجرؤ على القول</i>

642
00:42:09,716 --> 00:42:14,676
<i>دعونا نفعل نفس الشيء</i>

643
00:42:20,159 --> 00:42:25,096
<i>أود</i>

644
00:42:27,133 --> 00:42:31,092
<i>هل ستفعل ذلك؟</i>

645
00:42:33,206 --> 00:42:34,537
حسنا، هذا يتيح لي الخروج.

646
00:42:34,607 --> 00:42:37,132
- أن كل ما تبقى لك من العجين؟
- كل عشرة سنتات.

647
00:42:37,210 --> 00:42:39,872
هذه 100 دولار، إدجار.
اذهب وأحضر لنفسك فنجاناً من القهوة.

648
00:42:40,113 --> 00:42:41,205
جي، شكرا، بلاكي.

649
00:42:41,281 --> 00:42:42,714
أعتقد أنني سأحصل على بعض النوم.

650
00:42:42,782 --> 00:42:45,250
- مهلا، تشيك. ضع هذه الأشياء جانباً، أليس كذلك؟
- تمام.

651
00:42:45,318 --> 00:42:46,595
- مرحباً سيد بيرلي.
- صباح الخير.

652
00:42:46,619 --> 00:42:48,985
حسنًا، صباح الخير يا بيرلي.
أي شيء يمكنني القيام به بالنسبة لك؟

653
00:42:49,055 --> 00:42:52,115
نعم، أريد شراء هذا العقد
التي لديك مع الآنسة بليك.

654
00:42:52,191 --> 00:42:53,591
ما الذي يجعلك تعتقد أنه للبيع؟

655
00:42:53,626 --> 00:42:56,117
أنا لا أرى لماذا أنت عنيد جدا
حول هذا الموضوع، نورتون.

656
00:42:56,195 --> 00:42:58,823
- ربما تحتاج إلى المال.
- أنا بخير.

657
00:42:58,898 --> 00:43:00,738
قد تواجه بعض الصعوبات
هنا.

658
00:43:00,800 --> 00:43:01,944
ماذا تقصد بالصعوبات؟

659
00:43:01,968 --> 00:43:03,779
هل سمعت من أي وقت مضى
من قانون القمار جونسون-آدي؟

660
00:43:03,803 --> 00:43:04,827
نعم.

661
00:43:04,904 --> 00:43:06,544
أنت تعرف
أنت تعمل ضد القانون.

662
00:43:06,606 --> 00:43:08,406
حسنًا، هكذا هو الحال مع كل المفاصل الأخرى
في سان فرانسيسكو.

663
00:43:08,474 --> 00:43:10,669
حسنًا، أنا فقط أخبرك، هذا كل شيء.

664
00:43:10,743 --> 00:43:13,188
لقد اتخذت اهتماما كبيرا
في السيدة الصغيرة، أليس كذلك؟

665
00:43:13,212 --> 00:43:15,407
أنا مهتم فقط بجعلها
عضو مفيد...

666
00:43:15,481 --> 00:43:17,540
من شركة أوبرا تيفولي.

667
00:43:17,617 --> 00:43:20,142
نعم. الآن أليس هذا لطيفا منك؟

668
00:43:21,421 --> 00:43:23,150
سأخبرك بما سأفعله يا بيرلي.

669
00:43:23,222 --> 00:43:27,318
إذا أرادت السيدة الصغيرة أن تتركني،
يمكنك الحصول على عقدها مقابل لا شيء.

670
00:43:42,241 --> 00:43:44,300
- مريم.
- نعم؟

671
00:43:44,510 --> 00:43:46,705
تعال هنا دقيقة، هلا فعلت؟

672
00:43:47,647 --> 00:43:49,444
أنت تغتنم فرصة طويلة، بلاكي.

673
00:43:49,515 --> 00:43:52,643
نعم. ربما حصلت على الآس أو اثنين
في الحفرة أيضاً.

674
00:43:54,520 --> 00:43:56,283
- أوه، السيد بيرلي.
- صباح الخير يا آنسة بليك.

675
00:43:56,356 --> 00:43:59,848
- أود أن أشكرك على الورود الجميلة.
- أنا سعيد جدًا لأنها أعجبتك.

676
00:43:59,926 --> 00:44:01,393
اجلس يا فتى.

677
00:44:03,096 --> 00:44:04,896
السيد بيرلي يريد شراء العقد الخاص بك
مني.

678
00:44:04,964 --> 00:44:07,057
قلت لك أنني لن أستسلم.

679
00:44:07,133 --> 00:44:08,964
هل تعتقد حقًا أنني مستعد لـ تيفولي؟

680
00:44:09,035 --> 00:44:12,027
نعم، ولكن ما هو أكثر أهمية،
يعتقد بالديني ذلك.

681
00:44:16,008 --> 00:44:17,805
ماذا تقول يا فتى؟

682
00:44:19,145 --> 00:44:22,239
هل ترغب في بيع العقد الخاص بي،
السيد نورتون؟

683
00:44:22,982 --> 00:44:24,074
لا.

684
00:44:29,255 --> 00:44:31,382
أنا آسف جدا. لا أستطيع أن أقبل.

685
00:44:31,457 --> 00:44:34,255
سيئة للغاية، بيرلي.
آمل أن أتمكن من تقديم معروف لك بعض الوقت.

686
00:44:34,327 --> 00:44:35,351
شكرا نورتون.

687
00:44:35,428 --> 00:44:38,864
هل تشكر <i>السينور</i> بالديني نيابةً عني؟
لقد كنتما أكثر من لطيفين.

688
00:44:38,931 --> 00:44:40,159
لقد كان من دواعي سروري.

689
00:44:40,233 --> 00:44:42,963
وآمل أن أظهر لك جانبًا آخر
سان فرانسيسكو، إذا جاز لي.

690
00:44:43,035 --> 00:44:44,366
شكرًا لك.

691
00:44:45,004 --> 00:44:47,063
- وداعا نورتون.
- سنشتاق إليك.

692
00:44:47,840 --> 00:44:50,707
لن تأخذ 5000 دولار
لتمزيق هذا العقد، أليس كذلك؟

693
00:44:50,777 --> 00:44:52,142
- لا.
- 10000 دولار؟

694
00:44:53,246 --> 00:44:55,023
ماذا تحاول أن تفعل؟
ترك انطباع؟

695
00:44:55,047 --> 00:44:56,892
أخبرته أنه يمكن أن يحصل على عقدك
من أجل لا شيء...

696
00:44:56,916 --> 00:44:57,956
إذا كنت تريد أن تتركني.

697
00:44:58,017 --> 00:45:01,111
وأخشى تيفولي
سوف تضطر إلى النضال، بيرلي.

698
00:45:01,187 --> 00:45:02,779
هل فعلت ذلك يا بلاكي؟

699
00:45:02,855 --> 00:45:05,517
بالتأكيد. لقد قمت باختيارك، يا فتى.

700
00:45:05,591 --> 00:45:09,220
وأتمنى ألا تأسفي أبداً
سيدة بليك. مع السلامة.

701
00:45:09,495 --> 00:45:10,723
مع السلامة.

702
00:45:13,733 --> 00:45:17,362
لقد كان ذلك كرمًا شديدًا منك.
بخصوص العقد يعني.

703
00:45:17,437 --> 00:45:19,462
أوه، ننسى ذلك. قل، انظر يا فتى.

704
00:45:20,039 --> 00:45:21,784
لقد سمعت الكثير
عن دار أوبرا تيفولي..

705
00:45:21,808 --> 00:45:23,419
من مجموعة من الأكواب
التي لا تصل إلى أي مكان أبدًا.

706
00:45:23,443 --> 00:45:26,276
الآن سأخبرك
إلى بعض الحقائق عن الجنة.

707
00:45:26,345 --> 00:45:27,607
تعال.

708
00:45:31,584 --> 00:45:33,518
- لم تكن هنا من قبل، أليس كذلك؟
- لا.

709
00:45:33,586 --> 00:45:37,352
حسنًا، أنا لا أقوم بالكثير من الأعمال المكتبية،
ولكن هنا حيث أحتفظ بسجلاتي.

710
00:45:37,924 --> 00:45:39,949
خذ مفصلة في تلك الكؤوس.

711
00:45:40,092 --> 00:45:41,719
كل عام، وكلاء النبيذ في المدينة...

712
00:45:41,794 --> 00:45:45,252
فريدي دوان وكل البقية منهم
اسحب حدثًا يسمى كرة الدجاج.

713
00:45:45,331 --> 00:45:46,542
- هل سمعت عنها من قبل؟
- لا.

714
00:45:46,566 --> 00:45:48,625
اعتقدت لا.
هل تعرف ماذا يحدث في تلك الكرة؟

715
00:45:48,701 --> 00:45:51,829
لديهم المنافسة
ومنح جائزة قدرها 10000 دولار من الذهب...

716
00:45:51,904 --> 00:45:54,805
لصاحب المشترك
الذي يقدم العرض الأكثر فنية.

717
00:45:54,874 --> 00:45:57,206
وأنت تعرف المفصل
وهذا فاز بها ثلاث مرات على التوالي؟

718
00:45:57,276 --> 00:45:58,766
الجنة.

719
00:45:59,045 --> 00:46:01,275
- حسنا، هذا جيد.
- نعم، للإنجاز الفني.

720
00:46:01,347 --> 00:46:03,659
وهذا ما قالوه في الخطاب
عندما سلموا لي الكأس.

721
00:46:03,683 --> 00:46:05,480
الإنجاز الفني.

722
00:46:06,319 --> 00:46:08,344
- هذا رائع.
- حسنا، أليس هذا يخبرك؟

723
00:46:08,421 --> 00:46:10,082
سأفوز بها في المرة القادمة أيضًا.

724
00:46:10,156 --> 00:46:11,700
والعجين
يذهب إلى صندوق الحملة...

725
00:46:11,724 --> 00:46:14,659
لتلك الأكواب الصغيرة
هنا على الساحل.

726
00:46:18,064 --> 00:46:21,124
كما تعلمون،
أحب أن أنظر إلى تلك المصابيح الكبيرة الخاصة بك.

727
00:46:25,705 --> 00:46:29,766
كما تعلمون، إذا قررت أن تقطع
أيًا من هذا، سأضع بعضًا منه في ساعتي.

728
00:46:31,010 --> 00:46:33,808
أنا مجنون بك يا فتى.
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟

729
00:46:42,522 --> 00:46:44,683
- ماذا جرى؟
- لا شئ.

730
00:46:45,258 --> 00:46:48,523
- تبدو خائفًا نوعًا ما.
- أعتقد ربما أنا.

731
00:46:48,594 --> 00:46:50,926
- ماذا؟
- أنت.

732
00:46:52,965 --> 00:46:55,593
هل أنت متأكد أنه أنا الذي تخاف منه؟

733
00:46:56,502 --> 00:46:58,547
حسنا، طفل. ما رأيك
ينبغي لنا أن نفعل حيال ذلك؟

734
00:46:58,571 --> 00:47:00,266
- لا شئ.
- لا شئ؟

735
00:47:01,007 --> 00:47:02,804
لأنك لا تريد ذلك، ربما.

736
00:47:02,875 --> 00:47:06,208
إذا كان الأمر كذلك، فلا تخف من سكبه،
وسوف نسميها اليوم.

737
00:47:06,279 --> 00:47:08,543
- أوه، ولكن هذا ليس صحيحا.
- ما هو غير صحيح؟

738
00:47:08,614 --> 00:47:11,549
للرجل والمرأة
أن تكون عالقة على بعضها البعض؟

739
00:47:11,851 --> 00:47:13,851
هل لديك أي شيء أفضل من ذلك
في كولورادو؟

740
00:47:13,920 --> 00:47:17,617
إذا كان لديك، أود أن تأخذ دوامة في ذلك.
يجب أن تكون هائلة.

741
00:47:25,431 --> 00:47:28,332
كيف تشعر وكأنك امرأة
وتخاف منه؟

742
00:47:28,401 --> 00:47:29,425
أوه، بلاكي، استمع.

743
00:47:29,502 --> 00:47:31,436
إذا كنتِ ستعظين، يا مريم،
من فضلك الغناء.

744
00:47:31,504 --> 00:47:32,766
وهذا ما أؤمن به.

745
00:47:32,838 --> 00:47:34,237
صوتك. الطريقة التي تتحرك بها.

746
00:47:34,307 --> 00:47:36,571
الطريقة التي تقف بها
على تلك الأقدام الصغيرة الجميلة لك.

747
00:47:36,642 --> 00:47:38,507
وهذا ما أؤمن به.

748
00:47:38,644 --> 00:47:40,612
لا تؤمن بأي شيء
أكثر من ذلك؟

749
00:47:40,680 --> 00:47:43,649
- ماذا هناك أكثر من ذلك؟
- إله.

750
00:47:44,050 --> 00:47:45,142
إله؟

751
00:47:45,885 --> 00:47:47,963
مهلا، أليس من المفترض أن يكون الرعاية
من المصاصون...

752
00:47:47,987 --> 00:47:49,064
التي تخرج من المهمات...

753
00:47:49,088 --> 00:47:50,532
تبحث عن شيء للأكل
ومكان للنوم؟

754
00:47:50,556 --> 00:47:52,334
لقد رأيتهم راكعين على ركبهم
يسأل عن أشياء...

755
00:47:52,358 --> 00:47:53,825
يجب أن يقفوا ويقاتلوا من أجل.

756
00:47:53,893 --> 00:47:56,453
لا أرى الله ينزل
وإعطاء المصاصون اختصارًا.

757
00:47:56,529 --> 00:47:57,689
هذا ليس ما أريد.

758
00:47:57,763 --> 00:47:59,775
أريد أن أدفع الأكواب
التي تقف في طريقي...

759
00:47:59,799 --> 00:48:01,323
قبل أن يدفعوني.

760
00:48:01,400 --> 00:48:05,496
ما أؤمن به ليس في الهواء.
إنه هنا، وهنا.

761
00:48:06,639 --> 00:48:08,630
ولكن ربما هذا ليس صحيحا.

762
00:48:08,708 --> 00:48:12,735
ربما ليس من الصواب أن تشعر بالحياة،
مثلك وأنا نشعر بهذه اللحظة.

763
00:48:16,349 --> 00:48:18,283
ولكن أعتقد أن هذا صحيح.

764
00:48:19,385 --> 00:48:22,479
كما تعلمين يا ماري، أريد أن أتلقى ركلة
من الأشياء التي أستطيع رؤيتها.

765
00:48:22,555 --> 00:48:26,992
مثل الأضواء على الميناء، أو معركة جيدة،
أو امرأة تستحق النظر إليها.

766
00:48:27,193 --> 00:48:30,924
هل سبق لك أن تذوقت الضباب في فمك؟
كأنه ملح..

767
00:48:31,464 --> 00:48:34,627
أو الاستيلاء على شخص ما
وتشعر بدمك يتدفق مثل النهر؟

768
00:48:34,700 --> 00:48:37,692
ما الذي يحتاجه الرجل أكثر من ذلك،
أو امرأة أيضاً؟

769
00:48:39,605 --> 00:48:41,436
كما تعلمين، لم أحاول أبدًا مزاحك يا ماري.

770
00:48:41,507 --> 00:48:44,067
خذني كما أنا، أو لا تأخذني.

771
00:48:44,143 --> 00:48:46,543
تيم لا يحاول تغييري،
لأنه يعلم أنه لا يستطيع..

772
00:48:46,612 --> 00:48:47,909
ولا يمكنك ذلك أيضًا.

773
00:48:47,980 --> 00:48:49,379
لا شيء يمكن.

774
00:48:51,484 --> 00:48:53,816
هل تعرف ماذا كنت أنتظر؟

775
00:48:54,086 --> 00:48:58,318
لقد كنت أنتظر أن أسمع قولك
أنني بخير معك كما أنا.

776
00:48:58,924 --> 00:49:02,655
ربما أنت مستعد لقول ذلك الآن.
أنت؟

777
00:49:04,430 --> 00:49:05,897
لا أعرف.

778
00:49:07,266 --> 00:49:09,166
حسنًا، لقد حان الوقت.

779
00:49:13,439 --> 00:49:16,806
سوف تنتفخ يا عزيزي.
سأجعلك ملكة الساحل.

780
00:49:16,876 --> 00:49:18,776
سوف تركب عبر المدينة
في عربتك الخاصة..

781
00:49:18,844 --> 00:49:20,222
وسيعرف الجميع من أنت.

782
00:49:20,246 --> 00:49:23,477
سألصق اسمك ووجهك
واضح للبوابة الذهبية.

783
00:49:23,616 --> 00:49:25,106
أنا وأنت معاً يا مريم...

784
00:49:25,184 --> 00:49:29,018
سوف نكتشف ذلك
أننا لسنا بحاجة إلى أي شيء آخر غيرنا.

785
00:49:33,059 --> 00:49:34,321
ينظر.

786
00:49:34,393 --> 00:49:37,328
ماذا عن الذهاب إلى الطابق العلوي
وتناول بعض الشوب سوي، هاه؟

787
00:49:37,730 --> 00:49:38,958
تعال.

788
00:49:47,640 --> 00:49:49,699
هل ستراقبني،
وتبقي عقلك على قدمي؟

789
00:49:49,775 --> 00:49:51,174
شاهد هذا الجناح.

790
00:49:51,410 --> 00:49:52,968
يرى؟ هذا كل شيء.

791
00:49:53,913 --> 00:49:55,813
ثم تقوم بنوع من ...

792
00:49:56,048 --> 00:49:57,413
ما خطبك؟

793
00:49:57,483 --> 00:49:58,507
هيا، دعونا...

794
00:49:58,584 --> 00:50:00,814
نعم، هذا صحيح، تريكسي.
يمكنك إيقاف.

795
00:50:00,886 --> 00:50:03,218
الجميع سوف يتناولون الشمبانيا
علي!

796
00:50:03,289 --> 00:50:05,300
احفر بعضًا من ذلك Pommery Sec
للبنين والبنات.

797
00:50:05,324 --> 00:50:06,689
كل ما لدينا هو سيميلون.

798
00:50:06,759 --> 00:50:09,728
تلك الشمبانيا
بدأ يجعلني أشعر بالدوار.

799
00:50:13,833 --> 00:50:15,858
بسرعة أو يقتل الرجل.

800
00:50:16,802 --> 00:50:18,146
هل يمكنني أن أطلب لك بعض الإفطار يا بلاكي؟

801
00:50:18,170 --> 00:50:20,415
ًلا شكرا. ماري وأنا سنحصل على
بعض قطع سوي في الطابق العلوي.

802
00:50:20,439 --> 00:50:22,839
ماري، لدي رقم جديد آخر
أود أن تجربها.

803
00:50:22,908 --> 00:50:25,138
أوه، لا، لا. ليس هذا الصباح.

804
00:50:25,211 --> 00:50:28,305
مهلا، مات! أخبر تشارلي أن...
لا، لا يهم. سأخبره بنفسي.

805
00:50:28,380 --> 00:50:30,280
ابقي هنا يا عزيزتي.
لن أكون دقيقة.

806
00:50:30,349 --> 00:50:33,182
يا إلهي، لم أشرب أي شمبانيا منذ...

807
00:50:39,625 --> 00:50:42,321
مرور جميل يا أختي. لقد فعلت كل الحق.

808
00:50:51,704 --> 00:50:54,264
توقفي هناك، ماجي.
سيكون لديك الشمبانيا.

809
00:50:54,340 --> 00:50:56,274
- أنا أيضاً؟
- حسنًا، أود أن أعرف لماذا لا.

810
00:50:56,342 --> 00:50:58,386
سيد بلاكي، لم أحصل على أي من ذلك
لفترة طويلة.

811
00:50:58,410 --> 00:51:00,002
حسنا، سيكون لديك بعض الآن.

812
00:51:00,079 --> 00:51:01,569
هنا لبلاكى!

813
00:51:05,718 --> 00:51:07,276
حسنًا، اشرب.

814
00:51:07,419 --> 00:51:10,388
- أين ماري؟
- أعتقد أنها صعدت إلى الطابق العلوي لإعداد الطاولة.

815
00:51:10,456 --> 00:51:13,448
وإليك يا عزيزي.
وأتمنى لو كان لي الشباب.

816
00:51:13,859 --> 00:51:15,156
أتمنى لو لم يكن لي أبداً.

817
00:51:15,227 --> 00:51:18,094
- نيكس، لا شىء، تريكس.
- لماذا، تريكسي. هذا ليس لطيفا يا عزيزي.

818
00:51:19,899 --> 00:51:21,890
أخبر ماري أن هذا لها!

819
00:51:23,335 --> 00:51:24,359
- فاتنة.
- نعم.

820
00:51:24,436 --> 00:51:26,648
- عندما ينفد ذلك، افتح المزيد.
- أراهن أنني سأفعل.

821
00:51:26,672 --> 00:51:28,162
أخبر ماري أن هذا لها يا بلاكي.

822
00:51:28,240 --> 00:51:32,301
بالتأكيد. "وكل على ذوقه"
قالت السيدة العجوز وهي تقبل البقرة.

823
00:51:33,179 --> 00:51:35,875
أليس ذلك ...
ما الأمر، لا يوجد روح الدعابة؟

824
00:51:39,485 --> 00:51:40,850
أوه، بلاكي!

825
00:51:40,920 --> 00:51:42,148
مرحبا تيم.

826
00:51:42,221 --> 00:51:44,746
لقد جئت للتو للتحدث معك
بخصوص الحملة يا فتى.

827
00:51:44,824 --> 00:51:47,850
أوه، حسنا، انظر، تيم،
هل تمانع في العودة بعد قليل؟

828
00:51:47,927 --> 00:51:49,326
بالتأكيد. بالتأكيد.

829
00:51:49,662 --> 00:51:52,290
بالمناسبة، بلاكي، لقد رأيت ماري للتو.

830
00:51:53,499 --> 00:51:55,524
نعم. لقد وضعتها في سيارة أجرة.

831
00:51:56,936 --> 00:51:58,631
قالت لك وداعا..

832
00:51:58,704 --> 00:52:02,401
وأنها كانت تأخذك
عرضك للسماح لها بالخروج من هذا العقد.

833
00:52:02,474 --> 00:52:04,442
ماذا؟ ما هذا؟

834
00:52:05,244 --> 00:52:07,109
حسنا، قلت أنها يمكن أن تذهب، أليس كذلك؟

835
00:52:07,179 --> 00:52:09,374
- حسنًا، نعم، ولكن...
- لقد ذهبت إلى تيفولي.

836
00:52:09,448 --> 00:52:12,713
وأنا سعيد لأنك فعلت ذلك، بلاكي.
ولم يكن هذا مكانا لها.

837
00:52:14,119 --> 00:52:16,553
- أوه، كنت لا أعتقد ذلك، إيه؟
- بالطبع لا.

838
00:52:17,122 --> 00:52:18,919
ولا أنت، أليس كذلك؟

839
00:52:18,991 --> 00:52:20,769
أعتقد أنك تعتقد أنها أفضل حالا
في تيفولي...

840
00:52:20,793 --> 00:52:22,954
تحت الإدارة
جاك بيرلي، هاه؟

841
00:52:23,028 --> 00:52:25,155
ستكون آمنة مع بيرلي يا بلاكي.

842
00:52:25,231 --> 00:52:27,495
كما ترى، فهي لا تحبه.

843
00:52:35,274 --> 00:52:37,242
مهلا، انظر، تيم.
أنت تحب التشوب سوي، أليس كذلك؟

844
00:52:37,309 --> 00:52:39,469
- ختم... بالتأكيد.
- تعال إلى الطابق العلوي. سيكون لدينا بعض.

845
00:52:48,012 --> 00:52:49,445
- مساء الخير يا سيدات.
- أوه، مرحبا.

846
00:52:49,513 --> 00:52:50,946
مساء الخير، واخرج.

847
00:52:51,015 --> 00:52:52,846
الطفل لديه أداء ليعطيه.

848
00:52:52,917 --> 00:52:55,249
أوه، لا، من فضلك.
وعلينا أن نشكره على كل هذا.

849
00:52:55,319 --> 00:52:56,445
اسمح له بالبقاء.

850
00:52:56,520 --> 00:52:58,886
- وحده، على ما أعتقد.
- هذا صحيح.

851
00:52:59,457 --> 00:53:00,822
هيا، لويز.

852
00:53:00,891 --> 00:53:03,917
في أيامي، جاءت الأوبرا في المقام الأول.

853
00:53:06,831 --> 00:53:08,799
- والدتي هناك الليلة، ماري.
- هل هي؟

854
00:53:08,866 --> 00:53:10,993
نعم، لقد عادت على طول الطريق
من نيويورك.

855
00:53:11,068 --> 00:53:14,196
أعتقد أنها سئمت من القراءة عنك
في حروفي.

856
00:53:14,271 --> 00:53:17,001
حسنا، في غضون ساعات قليلة، سوف تصبح مشهورا.

857
00:53:17,608 --> 00:53:21,009
قبل أن تصبح المدينة بأكملها تحت قدميك،
أريد أن أضع في عرضي.

858
00:53:21,078 --> 00:53:24,013
أحبك يا مريم
وأريدك أن تتزوجيني.

859
00:53:25,116 --> 00:53:28,779
لقد أردتك دائمًا،
منذ اللحظة الأولى التي وقعت فيها عيني عليك..

860
00:53:28,853 --> 00:53:31,981
لكنني لم أدرك حينها كيف أردتك.

861
00:53:32,089 --> 00:53:34,717
- حسنا، أنا...
- من فضلك لا تحاول الرد علي الآن.

862
00:53:34,792 --> 00:53:37,420
أردت فقط أن تعرف كيف شعرت.

863
00:53:39,497 --> 00:53:41,226
حظا سعيدا عزيزتي.

864
00:53:46,971 --> 00:53:49,064
- كيف حالك يا سيد بيرلي؟
- مساء الخير.

865
00:53:49,140 --> 00:53:51,734
- كيف حالك يا سيد بيرلي؟
- بخير، شكرا لك.

866
00:53:51,909 --> 00:53:54,104
- كيف حالك يا سيد بيرلي؟
- جيد شكراً.

867
00:53:54,178 --> 00:53:55,236
شكرًا لك.

868
00:53:57,414 --> 00:54:00,872
سأكون على حق معك، عزيزتي.
تريد أن نلقي نظرة على الجبهة.

869
00:54:03,320 --> 00:54:04,446
مرحبًا، سيد بيرلي.

870
00:54:04,522 --> 00:54:06,114
- أهلاً بك.
- جوناثان.

871
00:54:06,557 --> 00:54:08,889
- يا لها من ليلة أولى مثيرة.
- أتمنى ذلك.

872
00:54:08,959 --> 00:54:10,051
مساء الخير سيد بيرلي.

873
00:54:10,127 --> 00:54:11,838
- لا يمكننا الانتظار لسماع النجم الجديد.
- مساء الخير.

874
00:54:11,862 --> 00:54:13,295
- مرحبا جاك.
- مرحبًا.

875
00:54:13,364 --> 00:54:16,094
- هل رأيت <i>السينيور</i> بالديني؟
- ليس بعد يا سيدي.

876
00:54:17,568 --> 00:54:21,060
- مرحبا جاك. ليلة كبيرة، إيه؟
- آمل ذلك، السيناتور.

877
00:54:22,506 --> 00:54:24,201
- أهلاً.
- مساء الخير.

878
00:54:25,976 --> 00:54:27,034
مرحبًا نورتون.

879
00:54:27,111 --> 00:54:28,311
- مساء الخير.
- مساء الخير.

880
00:54:28,379 --> 00:54:32,645
- لم أكن أعلم أنك في الليلة الأولى.
- أنا الليلة. جئت لأغلق عليك.

881
00:54:32,783 --> 00:54:34,683
- أتيت إلى ماذا؟
- أغلق عليك.

882
00:54:34,752 --> 00:54:37,033
لديك فتاة تظهر هنا
هذا بموجب العقد بالنسبة لي.

883
00:54:37,087 --> 00:54:39,988
لا، أنت مخطئ.
لقد قمت بإلغاء هذا العقد.

884
00:54:40,057 --> 00:54:41,377
لقد أعطيتها الإذن بالمغادرة.

885
00:54:41,425 --> 00:54:44,417
بالتأكيد، بالتأكيد، أعطيتها خيارًا،
وقالت إنها ستبقى معي.

886
00:54:44,495 --> 00:54:46,486
وهكذا يبقى العقد.

887
00:54:47,097 --> 00:54:51,227
ينظر. هل ترى ذلك الرجل هناك؟
تلك ذات الشارب الأسود الكبير؟

888
00:54:51,936 --> 00:54:54,496
حسنًا، ذلك الرجل الكبير الغبي المظهر
يمثل القانون...

889
00:54:54,572 --> 00:54:55,882
ولديه قطعة من الورق
في جيبه...

890
00:54:55,906 --> 00:54:57,317
وهذا سوف يوقف مغنيتك الأولى...

891
00:54:57,341 --> 00:54:59,309
مباشرة في منتصف الكنتاتا الأولى لها.

892
00:54:59,376 --> 00:55:01,421
- الآن، أليس هذا مجرد فظيعة؟
- لن تفعل ذلك.

893
00:55:01,445 --> 00:55:03,990
حسنًا، أنا آسف يا بيرلي،
لكني جعلت الرجل يبدأ دون تفكير...

894
00:55:04,014 --> 00:55:05,606
وأنا لا أستطيع أن أفعل شيئا معه.

895
00:55:05,683 --> 00:55:08,083
- حسنًا، أعتقد أنني سأحصل على نجمتي.
- انتظر دقيقة.

896
00:55:08,152 --> 00:55:09,663
إنها لا تستمر حتى الفصل الثاني.

897
00:55:09,687 --> 00:55:11,814
ماذا؟ الآن هذا ليس كذلك
حسن المظهر.

898
00:55:11,889 --> 00:55:14,119
سوف ننتظر. لا أريد أن أستمع
لهؤلاء أكواب الآخرين.

899
00:55:14,191 --> 00:55:16,216
حسنًا، أثناء انتظارك،
هل سيكون لديك سيجار؟

900
00:55:16,293 --> 00:55:17,385
نعم شكرا.

901
00:55:17,461 --> 00:55:19,486
عفوا. سأحصل عليهم.

902
00:55:20,798 --> 00:55:22,732
اعذرني. أريد التحدث إلى السيد بالديني.

903
00:55:22,800 --> 00:55:24,165
- اعذرني.
- بالتأكيد.

904
00:55:27,705 --> 00:55:29,070
ما هذا؟

905
00:55:30,207 --> 00:55:32,971
مرحبًا؟ مرحبًا سنترال. فيلمور، 2871.

906
00:55:33,510 --> 00:55:35,589
نورتون بالخارج مع الشريف
لوقف ماري بليك.

907
00:55:35,613 --> 00:55:37,342
- أوقفها؟
- نعم. أثناء الأداء.

908
00:55:37,414 --> 00:55:38,472
لا يستطيع أن يفعل ذلك.

909
00:55:38,549 --> 00:55:40,744
مرحبا، هل السيد ديفيس هناك؟ ربما يستطيع ذلك.

910
00:55:40,818 --> 00:55:42,513
مرحبا ديفيس؟ هذا هو جاك بيرلي.

911
00:55:42,586 --> 00:55:44,631
أريدك أن تسرع
إلى دار أوبرا تيفولي..

912
00:55:44,655 --> 00:55:47,180
مع أمر تقييدي
لعرقلة العملية.

913
00:55:47,258 --> 00:55:51,558
ما هذا؟ لا يهمني
إذا كان المكتب مغلقًا منذ 10 ساعات. ابحث عنه.

914
00:55:51,629 --> 00:55:53,597
ولكن يجب أن أحصل عليه.

915
00:55:55,132 --> 00:55:58,624
- ولكن ما هو؟
- تذهب وراء الكواليس. سأرى ما يمكنني فعله.

916
00:56:12,549 --> 00:56:15,074
- حسنًا، أنت هنا يا نورتون.
- أوه، شكرا.

917
00:56:15,552 --> 00:56:16,917
شكرًا لك.

918
00:56:18,856 --> 00:56:20,824
- هل لديك الفول السوداني؟
- ًلا شكرا.

919
00:56:20,891 --> 00:56:22,620
- حجاب هنا، هاه؟
- نعم.

920
00:56:22,693 --> 00:56:24,804
لم أكن أعتقد أنك تعرف تلك العلامة التجارية
أسفل في الجنة.

921
00:56:24,828 --> 00:56:26,557
نعم هذا صحيح.

922
00:56:26,764 --> 00:56:29,324
كما تعلمون، لا داعي لأن تزعجوا الأمر
لاستدعاء ديفيس، بيرلي.

923
00:56:29,400 --> 00:56:32,733
كان بإمكاني أن أخبرك بأن نائبه
كان بعيدًا في رحلة صيد في أعماق البحار.

924
00:56:32,803 --> 00:56:35,966
إنه مجنون بصيد الأسماك،
لذلك استأجرت له قاربًا.

925
00:56:36,173 --> 00:56:38,539
ماذا عنك وأنا نعقد صفقة؟

926
00:56:38,709 --> 00:56:40,904
سأعطيك 15000 دولار مقابل هذا العقد.

927
00:56:40,978 --> 00:56:44,345
حسنًا، أود أن ألزمك يا بيرلي،
ولكن، كما ترى، الأمر خارج عن يدي.

928
00:56:44,415 --> 00:56:47,384
خادم العملية هذا هو الرجل الأكثر بخلا
غرب جبال روكي.

929
00:56:47,451 --> 00:56:49,651
كان يدفع والدته من على متن العبارة
لنصف دولار.

930
00:56:49,687 --> 00:56:51,727
نعم، كان سيطفئ الهواء
في حاضنة الطفل..

931
00:56:51,789 --> 00:56:54,155
فقط لمشاهدة المصاصة الصغيرة تتلوى.

932
00:56:54,224 --> 00:56:55,589
حسنا، جيم، ماذا تقول؟

933
00:56:55,659 --> 00:56:58,423
كلما أسرعت في إيقافها،
كلما وصلنا إلى المنزل بشكل أسرع.

934
00:56:58,729 --> 00:57:00,959
ذكرني بعدم طلب أي من هذه
للجنة.

935
00:57:01,031 --> 00:57:02,191
يمين.

936
00:58:04,928 --> 00:58:07,692
هذا نوع من الجمال، أليس كذلك؟

937
00:58:09,199 --> 00:58:10,223
نعم.

938
00:59:46,630 --> 00:59:47,688
اجلس.

939
00:59:48,365 --> 00:59:49,389
مهلا، ما هي الفكرة؟

940
00:59:49,466 --> 00:59:51,244
لم آتي إلى هذه الأوبرا
لسماع الأوبرا.

941
00:59:51,268 --> 00:59:52,530
اجلس.

942
01:01:42,045 --> 01:01:44,275
بلاكي، أعتقد أنها رائعة.

943
01:01:46,016 --> 01:01:47,506
نعم، ليس سيئا.

944
01:01:49,353 --> 01:01:53,016
يبدو نوعا من العار
لخنقها، هاه؟

945
01:01:55,192 --> 01:01:56,284
نعم.

946
01:02:00,964 --> 01:02:02,829
لقد ذهب للخلف.

947
01:02:18,248 --> 01:02:20,978
كل شيء على ما يرام.
لا يوجد ما يدعو للقلق. فقط هو.

948
01:03:31,088 --> 01:03:32,453
شكرًا لك.

949
01:03:36,393 --> 01:03:38,827
شكراً جزيلاً. محبوب!

950
01:03:38,895 --> 01:03:40,260
رائع!

951
01:03:49,606 --> 01:03:51,597
- بلاكي.
- مرحبا يا فتى.

952
01:03:53,009 --> 01:03:56,308
<i>- مدام</i> الألباني...
- أوه، أنا أفهم.

953
01:04:01,084 --> 01:04:02,862
يبدو مثل بيرلي
أصبح مهملا قليلا ...

954
01:04:02,886 --> 01:04:04,114
وضع الأشياء على الورق.

955
01:04:04,187 --> 01:04:06,553
نعم. لقد طلب مني الزواج منه.

956
01:04:07,424 --> 01:04:09,415
رقم على المستوى؟

957
01:04:09,860 --> 01:04:13,557
كما تعلم، كنت على ما يرام الليلة، يا فتى.

958
01:04:13,897 --> 01:04:15,694
- هل تعتقد ذلك حقا، بلاكي؟
- نعم.

959
01:04:15,766 --> 01:04:17,810
قل من أنا لأصمد
ضد هذه الـ3000 كوب...

960
01:04:17,834 --> 01:04:19,131
الذي ذهب أبله عليك؟

961
01:04:19,202 --> 01:04:21,102
انظر، أنا لم أمسك أبدا
مضرب الأوبرا هذا حتى الآن.

962
01:04:21,171 --> 01:04:24,800
- كم من الوقت استمر ذلك؟
- حوالي 150 سنة فقط.

963
01:04:25,275 --> 01:04:26,640
لا خداع؟

964
01:04:27,077 --> 01:04:28,908
حسنا، كل شيء على ما يرام.

965
01:04:30,347 --> 01:04:32,611
أتعلمين، لقد كنت فخورة بك الليلة.

966
01:04:32,716 --> 01:04:34,911
- هل هذا كل شيء؟
- آيي؟

967
01:04:36,019 --> 01:04:38,647
- ألا تحبني؟
- بالتأكيد، بالتأكيد.

968
01:04:38,722 --> 01:04:40,747
حسنًا، أنت لم تقل ذلك.

969
01:04:42,425 --> 01:04:44,325
حسنا، أنا أحبك، طفل.

970
01:04:45,796 --> 01:04:49,163
هل تعلم أنني لم أقطع هذا الخط أبدًا
ولكن مرة واحدة، قبل 25 عاما.

971
01:04:49,366 --> 01:04:50,424
من كانت؟

972
01:04:50,500 --> 01:04:54,231
مجرد فتاة عرفتها. أنا لم أرها في الآونة الأخيرة.
إنها في سان كوينتين.

973
01:04:54,304 --> 01:04:56,272
إذن أنا الثاني؟

974
01:04:56,873 --> 01:04:58,898
لا، أنت الأول.

975
01:05:01,478 --> 01:05:03,605
هل تتزوجيني يا بلاكي؟

976
01:05:04,581 --> 01:05:05,912
أتزوجك؟

977
01:05:07,017 --> 01:05:10,475
حسنا، أنا مصاصة.
إذا لم تكن المرأة الأكثر منزلية...

978
01:05:10,554 --> 01:05:14,046
حسنا، أفترض إذا كان هذا هو الشيء الوحيد
في العالم من شأنه أن يجعلك سعيدا.

979
01:05:14,124 --> 01:05:16,820
كما تعلمون،
قالت العصابة دائمًا أنني سأكون غبيًا.

980
01:05:16,927 --> 01:05:18,189
أوه، بلاكي.

981
01:05:22,065 --> 01:05:24,295
انتظر دقيقة. انتظر دقيقة.

982
01:05:26,403 --> 01:05:27,665
ادخل.

983
01:05:28,972 --> 01:05:32,237
- مرحبا بلاكي. كيف حالك يا فتى؟
- الشعور بلياقة جيدة.

984
01:05:32,709 --> 01:05:35,007
- مريم، كنت عظيمة.
- شكرًا لك.

985
01:05:35,078 --> 01:05:38,809
كان علي أن أقاتل في طريقي
نصف سان فرانسيسكو للوصول إلى هنا.

986
01:05:38,882 --> 01:05:43,114
الأب تيم، بلاكي وأنا،
سوف نتزوج.

987
01:05:43,787 --> 01:05:46,881
نعم. هذا صحيح.
الفتاة الصغيرة طعنتني.

988
01:05:50,060 --> 01:05:53,359
حسنًا، أعتقد أنك تعرف ما أشعر به حيال ذلك،
أليس كذلك يا مريم؟

989
01:05:55,232 --> 01:05:57,291
لذا قامت بضربك بالحربة، هاه؟

990
01:05:57,801 --> 01:06:01,202
فتاة أي رجل في سان فرانسيسكو
سيعطي ذراعه اليمنى من أجل...

991
01:06:01,271 --> 01:06:03,364
ولكن كان عليها أن تهاجمك.

992
01:06:04,841 --> 01:06:07,153
بلاكي، أنا لن أتمنى لك
الأفضل من كل شيء...

993
01:06:07,177 --> 01:06:08,576
لأنك حصلت عليه بالفعل.

994
01:06:08,645 --> 01:06:10,044
شكرا تيم.

995
01:06:10,747 --> 01:06:12,507
الآن أعرفكم يا قوم
يريدني أن أبقى...

996
01:06:12,549 --> 01:06:14,517
ولكن لا بد لي من الذهاب حقا.

997
01:06:14,618 --> 01:06:16,643
حقًا. أنا آسف.

998
01:06:18,054 --> 01:06:21,319
- بالطبع إذا أصررت، يمكنني البقاء.
- هل ستخرج؟

999
01:06:21,458 --> 01:06:23,483
- أنا آسف.
- آسف يا أبي.

1000
01:06:25,896 --> 01:06:28,160
ماري، أنت لم تتغير بعد.

1001
01:06:28,732 --> 01:06:29,892
حسنا، نورتون.

1002
01:06:29,966 --> 01:06:33,800
اعتقدت فقط أنني سأعود
وأهنئ خطيبي.

1003
01:06:33,870 --> 01:06:35,132
الخاص بك...

1004
01:06:36,573 --> 01:06:38,097
أنا آسف، جاك.

1005
01:06:38,174 --> 01:06:39,619
يا إلهي، من الأفضل أن تخرج من تلك المنصة يا عزيزي.

1006
01:06:39,643 --> 01:06:41,387
العصابة تنتظر
للاحتفال بعودتك للوطن.

1007
01:06:41,411 --> 01:06:43,038
- أين؟
- أسفل المنزل في الجنة.

1008
01:06:43,113 --> 01:06:45,047
إنهم ينتظرون
لأسمعك تغني <i>سان فرانسيسكو.</i>

1009
01:06:45,115 --> 01:06:47,345
- في الجنة؟
- نعم.

1010
01:06:48,184 --> 01:06:49,708
انتظر دقيقة.

1011
01:06:50,954 --> 01:06:53,889
أنت لا تقصد أن تقول أنك ذاهب
لإرسالها مرة أخرى إلى هناك الآن؟

1012
01:06:53,957 --> 01:06:55,957
حسنا، بالتأكيد.
أي نوع من الخشبة تعتقد أنني؟

1013
01:06:56,026 --> 01:06:58,017
سأتزوجها، أليس كذلك؟

1014
01:06:59,429 --> 01:07:01,590
حسناً، ماذا تريد أيها الفتى؟

1015
01:07:02,565 --> 01:07:03,964
أنا أم هذا؟

1016
01:07:19,382 --> 01:07:21,475
- مساء الخير يا أبي.
- مساء الخير.

1017
01:07:21,551 --> 01:07:24,071
- عمل عظيم الليلة.
- أخبر السيد نورتون أنني أود رؤيته.

1018
01:07:24,454 --> 01:07:25,454
شكرًا لك.

1019
01:07:35,966 --> 01:07:37,456
- بلاكي إلى هنا؟
- نعم.

1020
01:07:38,034 --> 01:07:40,935
- أين هو؟
- أين تعتقد؟ هناك.

1021
01:07:43,807 --> 01:07:45,035
ادخل.

1022
01:07:49,779 --> 01:07:53,215
يا إلهي، إنها تبدو حادة جدًا، أليس كذلك؟

1023
01:07:53,583 --> 01:07:55,175
انها بخير.

1024
01:07:55,518 --> 01:07:59,215
قل، بلاكي، الأب تيم موجود هناك.

1025
01:07:59,289 --> 01:08:01,917
يريد أن يراك.

1026
01:08:01,992 --> 01:08:04,051
حسنًا، حسنًا. ارجعه.

1027
01:08:05,028 --> 01:08:06,120
تمام.

1028
01:08:10,400 --> 01:08:12,766
- كما تعلم، أنت طفل مضحك.
- لماذا؟

1029
01:08:12,836 --> 01:08:16,499
لماذا، بالطريقة التي تتصرف بها، قد يفكر أي شخص
أنه لم يصبح.

1030
01:08:16,573 --> 01:08:20,509
- هل أنت سعيد؟
- نعم. نعم، نعم، أنا سعيد.

1031
01:08:20,777 --> 01:08:22,176
هذا جيد.

1032
01:08:25,081 --> 01:08:27,879
بلاكي بلاكي,
فلنحدد موعد زفافنا الآن..

1033
01:08:27,951 --> 01:08:29,942
حتى نتمكن من إخبار الأب تيم
عندما يأتي.

1034
01:08:30,020 --> 01:08:33,820
نعم بالتأكيد. في أي وقت.
أوه، لكن انظر، يجب أن يكون ذلك بعد الانتخابات.

1035
01:08:34,190 --> 01:08:35,248
حقًا؟

1036
01:08:35,325 --> 01:08:38,920
بالتأكيد، بالتأكيد، الغوغاء هنا يعرفون
كيف كنت دائما أمزح هذا النوع من الأشياء.

1037
01:08:38,995 --> 01:08:40,053
لا أستطيع التراجع الآن...

1038
01:08:40,130 --> 01:08:42,121
وأجعل من نفسي أحمق
قبل الانتخابات مباشرة.

1039
01:08:42,198 --> 01:08:44,530
سوف يخسرني الكثير من الأصوات.

1040
01:08:44,634 --> 01:08:47,125
هذا يعني الكثير بالنسبة لي
للفوز في هذه المعركة، يا عزيزي.

1041
01:08:47,203 --> 01:08:50,798
ليس فقط لوضع الأمر على بيرلي،
ولكن بالنسبة للساحل.

1042
01:08:51,408 --> 01:08:52,966
أنت تفهم؟

1043
01:08:53,743 --> 01:08:57,042
نعم. نعم أفعل. أنا أفهم.

1044
01:08:57,180 --> 01:08:58,324
لكن أول فرصة تتاح لي...

1045
01:08:58,348 --> 01:08:59,425
سوف نتسلل إلى سكرامنتو...

1046
01:08:59,449 --> 01:09:00,659
وسأدعك تنزلق الرسن علي.

1047
01:09:00,683 --> 01:09:03,880
أقول، لم أفكر أبدا
سأكون أبلهًا جدًا بشأن أي شخص.

1048
01:09:07,891 --> 01:09:09,119
ادخل.

1049
01:09:10,627 --> 01:09:13,061
- مرحبا تيم.
- مساء الخير يا أبي.

1050
01:09:17,934 --> 01:09:19,128
ما هو الخطأ؟

1051
01:09:19,202 --> 01:09:21,227
هل أنت خارج عقلك؟

1052
01:09:21,304 --> 01:09:22,362
لماذا؟

1053
01:09:22,472 --> 01:09:25,441
تظهر مريم هكذا
إلى ذلك الغوغاء هناك.

1054
01:09:26,209 --> 01:09:28,609
مثله؟ ما هو الخطأ معها؟

1055
01:09:28,678 --> 01:09:30,339
ما هو الخطأ معها؟

1056
01:09:30,413 --> 01:09:31,675
نعم بالتأكيد.

1057
01:09:31,748 --> 01:09:34,512
ما العيب في أن أفتخر
لتظهر لها؟

1058
01:09:34,584 --> 01:09:37,781
بلاكي، ألا تفهم
ما أحاول أن أقول لك؟

1059
01:09:37,854 --> 01:09:40,322
انتظر لحظة، تيم.
أنا أجعلها ملكة الساحل.

1060
01:09:40,390 --> 01:09:41,510
هل ترى تلك الملصقات هناك؟

1061
01:09:41,558 --> 01:09:42,768
سيتم لصق خمسة آلاف منهم...

1062
01:09:42,792 --> 01:09:44,370
في جميع أنحاء سان فرانسيسكو
بحلول صباح الغد.

1063
01:09:44,394 --> 01:09:47,921
و10.000 أخرى للأشكان
وأمام عربات الترولي.

1064
01:09:48,898 --> 01:09:51,389
لن أسمح لك بفعل هذا يا بلاكي.

1065
01:09:51,468 --> 01:09:54,335
أنا لا أفهمك، تيم.
أنت لم تهاجمني من قبل.

1066
01:09:54,404 --> 01:09:57,840
حسنا، أنا الآن.
أنت لن تستغل هذه الفتاة.

1067
01:10:00,376 --> 01:10:01,968
تعالي هنا يا ماري

1068
01:10:04,180 --> 01:10:05,374
هل ستخبر قداسته...

1069
01:10:05,448 --> 01:10:08,281
أنك اتخذت قرارك
أن أعود؟

1070
01:10:09,252 --> 01:10:11,015
أنا أحبه يا أبي.

1071
01:10:11,354 --> 01:10:12,582
هذا ليس حباً يا ماري

1072
01:10:12,655 --> 01:10:15,055
هل هذا صحيح؟ حسنا، يحدث أن يناسبني.

1073
01:10:15,125 --> 01:10:18,253
ليس من الحب السماح له
يسحبك إلى مستواه.

1074
01:10:18,628 --> 01:10:21,825
قل، انتظر لحظة، تيم.
انا ذاهب للزواج منها.

1075
01:10:21,898 --> 01:10:24,458
ليس إذا كان بإمكاني إيقافك،
أنت لن تتزوجها.

1076
01:10:24,534 --> 01:10:28,664
لا يمكنك أن تتزوج امرأة
ومن ثم بيع روحها الخالدة.

1077
01:10:29,038 --> 01:10:30,198
الروح الخالدة؟

1078
01:10:30,273 --> 01:10:31,984
الآن، أنظر، أنا لا أذهب
هذا النوع من الحديث، تيم.

1079
01:10:32,008 --> 01:10:33,976
لا تؤمن بهذا الهراء
ولم يحدث ذلك أبدًا.

1080
01:10:34,043 --> 01:10:35,654
من الأفضل أن تعود إلى نصف الذكاء
هذا ما يفعله.

1081
01:10:35,678 --> 01:10:37,077
بليك في التالي.

1082
01:10:37,180 --> 01:10:38,408
هيا يا ماري. تعال معي.

1083
01:10:38,481 --> 01:10:40,540
دقيقة واحدة فقط. أنا أدير هذا المشترك.

1084
01:10:40,617 --> 01:10:42,728
أنت تعتني بمصاصيك.
سوف أعتني بشؤوني.

1085
01:10:42,752 --> 01:10:43,810
إنها لن تخرج إلى هناك.

1086
01:10:43,887 --> 01:10:47,288
لقد استمعت إلى هذا الثرثرة التي تغني المزمور
لك لسنوات ولم صياح أبدا.

1087
01:10:47,357 --> 01:10:49,416
لا يمكنك إحضاره إلى هنا. هذا هو مشتركي!

1088
01:10:49,492 --> 01:10:50,720
سيدة بليك. الآنسة ماري بليك.

1089
01:10:50,793 --> 01:10:52,852
إنها لن تخرج إلى هناك.

1090
01:11:06,910 --> 01:11:08,741
المكان مجنون بدونك.

1091
01:11:08,811 --> 01:11:10,574
اخرج من هناك يا فتى.

1092
01:11:18,121 --> 01:11:19,213
انتظر دقيقة.

1093
01:11:19,289 --> 01:11:22,190
أنت تغادر الآن،
ولن تعود أبدًا.

1094
01:11:33,269 --> 01:11:37,296
مهلا، بلاكي. مهلا، بلاكي، أنا بيرلي.
انه يعطي المشترك الأعمال.

1095
01:11:37,373 --> 01:11:39,418
- لقد أخبرتك، لا يمكنك التغلب على رجل مثل...
- اصمت.

1096
01:11:39,442 --> 01:11:42,605
بلاكي، هيا. خذ هذا بعين الاعتبار
شيء، هل ستفعل؟ أنظر إليه. تعال.

1097
01:11:46,616 --> 01:11:48,379
مهلا، بلاكي، كسر الأمر!

1098
01:11:50,019 --> 01:11:54,388
أنظر ماذا يفعلون بمفصلنا.
هل ترى ماذا يفعلون يا بلاكي؟

1099
01:12:09,405 --> 01:12:11,450
- مساء الخير سيد بيرلي.
- مساء الخير، ألين.

1100
01:12:11,474 --> 01:12:13,669
- السيدة بيرلي في؟
- نعم يا سيدي. إنها في الصالون الصغير

1101
01:12:13,743 --> 01:12:16,735
- ما رأيك في كوخنا الصغير؟
- لكنه رائع.

1102
01:12:16,813 --> 01:12:20,044
نحن حقا ليس لدينا سوى كنز حقيقي واحد.
إنها تنتظر مقابلتك.

1103
01:12:32,595 --> 01:12:35,723
لا تحتاج إلى التسلل علي.
أعلم أنك هناك.

1104
01:12:37,467 --> 01:12:38,559
ماري.

1105
01:12:40,603 --> 01:12:41,763
هذه والدتي.

1106
01:12:41,838 --> 01:12:44,432
- كيف حالك يا عزيزتي؟
- كيف حالك يا سيدة بيرلي؟

1107
01:12:44,507 --> 01:12:46,498
حسنا يا مايسي
هل كنت في المنزل طوال اليوم؟

1108
01:12:46,576 --> 01:12:49,101
أوه، بالتأكيد، لقد عدت للتو من السباقات.

1109
01:12:49,178 --> 01:12:53,444
لماذا، أنت أجمل بالقرب من
مما كنت عليه مني في صندوق تيفولي.

1110
01:12:53,583 --> 01:12:56,882
- وأنت أيضًا يا سيدة بيرلي.
- استمر معك. اخرج.

1111
01:12:57,387 --> 01:12:59,480
- اخرج؟ أنا؟
- بالتأكيد أنت.

1112
01:12:59,922 --> 01:13:02,015
إذا كان علي أن أبيع هذا المذهل،
مخلوق جميل...

1113
01:13:02,091 --> 01:13:04,321
فكرة الإنضمام لعائلة بيرلي..

1114
01:13:04,394 --> 01:13:07,124
بالتأكيد يجب أن أخبرها الأكاذيب عنا،
السماء ساعدني...

1115
01:13:07,196 --> 01:13:09,061
لا ينبغي لابن أن يسمع أمه تتكلم.

1116
01:13:09,132 --> 01:13:11,123
هل ستتصل بي
بمجرد الانتهاء من البيع؟

1117
01:13:11,200 --> 01:13:12,861
اخرج! اخرج!

1118
01:13:13,036 --> 01:13:16,301
- اجلس يا عزيزي. اخلع معطفك.
- شكرًا لك.

1119
01:13:17,307 --> 01:13:20,538
الآن أخبرني،
لماذا لا تتزوج ابني؟

1120
01:13:22,045 --> 01:13:25,811
سيدة بيرلي، أنت تنتمي إلى الطبقة الأرستقراطية
سان فرانسيسكو.

1121
01:13:26,516 --> 01:13:28,711
أنا مجرد ابنة قس البلاد.

1122
01:13:28,785 --> 01:13:31,413
لم تتح لي الميزة
جاك يستحق زوجة.

1123
01:13:31,487 --> 01:13:33,079
انتظر لحظة يا عزيزي.

1124
01:13:33,156 --> 01:13:35,886
لم أقصد ما قلته للتو
عن قول الأكاذيب.

1125
01:13:35,958 --> 01:13:38,188
أنت وأنا سنقول الحقيقة
لبعضهم البعض.

1126
01:13:38,261 --> 01:13:40,320
أعتقد أنني أعرف ما هو كل شيء.

1127
01:13:40,396 --> 01:13:43,092
إنه ذلك الراب، بلاكي نورتون،
كنت تعمل من أجل...

1128
01:13:43,166 --> 01:13:44,565
في شارع المحيط الهادئ.

1129
01:13:44,634 --> 01:13:45,726
استمعي الآن يا ماري.

1130
01:13:45,802 --> 01:13:49,363
أنا سيدة عجوز،
ولقد مررت بالكثير في حياتي.

1131
01:13:49,939 --> 01:13:52,533
جئت إلى سان فرانسيسكو
في شتاء 51..

1132
01:13:52,608 --> 01:13:54,974
في سفينة شراعية حول القرن.

1133
01:13:55,044 --> 01:13:59,037
عندما وصلت إلى هنا،
كان هناك 150 ذكرًا مقابل أنثى واحدة.

1134
01:13:59,716 --> 01:14:03,208
وإذا قلت ذلك، لا ينبغي لي،
لم يكن من الصعب النظر إلي.

1135
01:14:03,286 --> 01:14:07,450
لقد بدأت العمل في كوخ
بالقرب من ميدان بورتسموث يقوم بالغسيل.

1136
01:14:08,157 --> 01:14:09,717
هل تعلم
كم من الوقت استمر عملي؟

1137
01:14:09,792 --> 01:14:10,792
لا.

1138
01:14:10,860 --> 01:14:12,487
حوالي 45 دقيقة.

1139
01:14:13,229 --> 01:14:16,221
لقد حطموني في حوض الاستحمام إلى قطع صغيرة،
وكان هناك قتال حر للجميع...

1140
01:14:16,299 --> 01:14:20,759
بين خمسة من الانتفاخات الكبيرة في المدينة
لأرى من سيأخذني لتناول الغداء.

1141
01:14:21,471 --> 01:14:23,564
لذا، كما ترى، تعرفت على الرجال.

1142
01:14:23,639 --> 01:14:26,267
كنت أعرف كل الأنواع فيها في الأيام الأولى..

1143
01:14:26,776 --> 01:14:30,678
وكان بينهم رجل
مثل بلاكي نورتون.

1144
01:14:32,982 --> 01:14:36,179
لقد كان أنانياً وآثماً..

1145
01:14:37,620 --> 01:14:39,554
والوغد رائعتين.

1146
01:14:40,790 --> 01:14:44,624
إذن، كما ترى،
لقد حصلت على بلاكي نورتون الخاص بي أيضًا.

1147
01:14:47,063 --> 01:14:49,930
وأنت تخليت عنه؟

1148
01:14:50,333 --> 01:14:53,530
نعم، نعم، لقد تخليت عنه.

1149
01:14:54,504 --> 01:14:56,836
لأنه كان يقتل روحي.

1150
01:14:58,908 --> 01:15:00,569
قتل روحك؟

1151
01:15:02,879 --> 01:15:07,282
و جمعت نفسي
وفي أحد الأيام تزوجت بيرلي.

1152
01:15:07,350 --> 01:15:09,580
كان بيرلي رجلاً صالحًا وقويًا.

1153
01:15:09,886 --> 01:15:12,855
لم يعتاد أبدًا على ارتداء معطفه
حتى يوم وفاته.

1154
01:15:12,922 --> 01:15:14,184
لكنه بنى لي هذا القصر...

1155
01:15:14,257 --> 01:15:17,886
وكل مبصقة للمكان
كان من الذهب عيار 18 قيراطًا.

1156
01:15:19,595 --> 01:15:23,031
وجاء وقت
عندما فرحت بزواجي منه..

1157
01:15:23,232 --> 01:15:24,995
لأنه أحبني.

1158
01:15:25,168 --> 01:15:28,331
وبعد فترة، ولد جاك،
وكان لي السلام.

1159
01:15:29,238 --> 01:15:33,800
انظري يا مريم، كما تقولين
نحن الأرستقراطية في سان فرانسيسكو.

1160
01:15:34,110 --> 01:15:35,304
نحن.

1161
01:15:35,511 --> 01:15:36,705
يستمع.

1162
01:15:40,049 --> 01:15:41,778
تعالي هنا يا ماري

1163
01:15:46,556 --> 01:15:48,114
استمع لذلك.

1164
01:15:48,558 --> 01:15:50,685
هذا هو قصر ماكدونو.

1165
01:15:50,760 --> 01:15:52,227
الأرستقراطيين.

1166
01:15:53,095 --> 01:15:57,054
وكان هذا الحفل مستمرا
لمدة يومين وليلتين متواصلتين.

1167
01:15:57,133 --> 01:16:00,432
لا يوجد مفصل أكثر خشونة
على كامل الساحل البربري...

1168
01:16:00,503 --> 01:16:03,131
من هذا المنزل هنا في نوب هيل.

1169
01:16:03,406 --> 01:16:05,601
يسمونه هذا
أشر مدينة في العالم..

1170
01:16:05,675 --> 01:16:07,768
وهذا عار مرير، هو كذلك.

1171
01:16:07,844 --> 01:16:10,779
لأعماق تحتها
كل شرنا وخطايانا..

1172
01:16:10,847 --> 01:16:14,783
لدينا هنا في سان فرانسيسكو
أرقى مجموعة من البشر..

1173
01:16:14,851 --> 01:16:17,445
تم تقريبها في مكان واحد.

1174
01:16:17,553 --> 01:16:20,317
بالتأكيد، كان عليهم أن يفعلوا ذلك
مغامرة جامحة في قلوبهم..

1175
01:16:20,389 --> 01:16:23,620
والديناميت في دمائهم
للانطلاق هنا في المقام الأول.

1176
01:16:23,693 --> 01:16:26,719
لهذا السبب هم ممتلئون جدًا
من الشيطان الجامح الآن.

1177
01:16:26,796 --> 01:16:28,855
لكن لا يمكننا الاستمرار على هذا النحو.

1178
01:16:28,931 --> 01:16:32,992
آثمًا وكفرًا،
دون أن يكون الخوف من الله في قلوبنا.

1179
01:16:34,070 --> 01:16:37,631
هذا هو السبب في أنني أريد ابني
أن تكون بالقرب منه امرأة صالحة..

1180
01:16:37,707 --> 01:16:41,973
وتربية أطفال جيدين وجميلين
من أجل مجد تراثنا.

1181
01:16:42,411 --> 01:16:44,709
يمكنك أن تجعل منه رجلاً جيدًا.

1182
01:16:45,481 --> 01:16:47,073
وربما يوما ما..

1183
01:16:47,149 --> 01:16:49,379
سوف تكون فخورا
الذي التقيت به مع العائلة...

1184
01:16:49,452 --> 01:16:52,080
مايسي بيرلي العجوز، الغسالة.

1185
01:16:52,688 --> 01:16:57,057
- أنا سعيد لأنني أعرفك الآن، سيدة بيرلي.
- مايسي لك، عزيزتي.

1186
01:16:58,828 --> 01:17:00,022
مايسي.

1187
01:17:20,883 --> 01:17:23,545
الجيجرز! الجيجرز! المفصل مقروص!

1188
01:17:25,321 --> 01:17:27,755
- انتظر دقيقة. إلى أين أنت ذاهب؟
- إنه يغلق هنا.

1189
01:17:27,823 --> 01:17:29,167
سوف يتم إغلاقه، إذن إلى أين أنت ذاهب؟

1190
01:17:29,191 --> 01:17:32,649
- مهلا، ما هي الفكرة الكبيرة؟
- هيا يا أطفال. العودة إلى المسرح.

1191
01:17:33,396 --> 01:17:34,727
- اخرج!
- تعال!

1192
01:17:35,131 --> 01:17:38,100
- لا يوجد أشياء خشنة الآن. لا أحد يتأذى.
- مساء الخير، تشارلي.

1193
01:17:38,167 --> 01:17:41,000
- مساء الخير يا فتى. آسف لا بد لي من القيام بذلك.
- ما هي التهمة؟

1194
01:17:41,070 --> 01:17:43,248
- تقديم الخمور بدون ترخيص.
- لقد حصلنا على ترخيص!

1195
01:17:43,272 --> 01:17:45,740
- لقد تم إبطاله.
- ماذا سيكون موسيقى الراب، تشارلي؟

1196
01:17:45,808 --> 01:17:48,402
ربما غرامة قدرها 5000 دولار وسنة في السجن.

1197
01:17:48,477 --> 01:17:50,707
- أنت تعرف القاضي كارديجان.
- نعم أعرفه.

1198
01:17:50,780 --> 01:17:52,111
لكن بيرلي يعرفه بشكل أفضل.

1199
01:17:52,181 --> 01:17:55,173
أود أن أساعدك، لكنك تعلم
لدي زوجة وأطفال لأعتني بهم.

1200
01:17:55,251 --> 01:17:56,461
نعم نعم. أنا أفهم، تشارلي.

1201
01:17:56,485 --> 01:17:59,298
أنظر، لقد كنت أعول على الفوز
تلك الجائزة المالية من كرة الدجاج.

1202
01:17:59,322 --> 01:18:02,267
هل ستمنحني بضع ساعات للتحدث
رفع الكفالة وإخراج الفنانين؟

1203
01:18:02,291 --> 01:18:03,553
حسنا...

1204
01:18:03,859 --> 01:18:06,004
ماذا عن التواجد في المحطة
قبل الساعة 6:00 صباحا؟

1205
01:18:06,028 --> 01:18:07,290
حسنًا، سأكون هناك. شكرًا.

1206
01:18:07,363 --> 01:18:08,955
إنه غضب.

1207
01:18:09,999 --> 01:18:12,900
بيرلي توقيت هذا بحيث
لا يمكنك شرطي تلك الجائزة المالية الليلة.

1208
01:18:12,969 --> 01:18:15,347
- هيا يا عزيزي، لنذهب في جولة.
- هل ستعيدني؟

1209
01:18:15,371 --> 01:18:17,896
- الأمر متروك له.
- سأخرجكم جميعًا في وقت كافي.

1210
01:18:17,974 --> 01:18:19,498
حسنا، بلاكي، هل اكتفيت؟

1211
01:18:19,575 --> 01:18:22,305
- مرحبًا. ماذا يأكلك؟
- لا يمكننا محاربة بيرلي، بلاكي.

1212
01:18:22,378 --> 01:18:23,845
لذا فقد جعلك جاموسًا، أليس كذلك؟

1213
01:18:23,913 --> 01:18:27,007
إنه أمر صعب، لكن إذا تابعنا معك
سوف نحصل على ما تحصل عليه.

1214
01:18:27,083 --> 01:18:28,643
ولا أحد منا يستطيع تحمل الغارة.

1215
01:18:28,684 --> 01:18:30,675
أنا لست هنا بمفردي.
أرسلني الأولاد.

1216
01:18:30,753 --> 01:18:33,732
المنطقة مليئة بالأكواب الصغيرة
يعتمدون علي في المضي قدمًا من أجلهم.

1217
01:18:33,756 --> 01:18:35,516
- وأنا أمر.
- الآن انتظر دقيقة.

1218
01:18:35,558 --> 01:18:38,026
لم تقم بأي عمل
منذ أن بدأوا بمداهمتك

1219
01:18:38,094 --> 01:18:40,272
أين أنت ذاهب للحصول على المال
لمواصلة حملتك؟

1220
01:18:40,296 --> 01:18:43,208
من سيفوز بالـ 10,000 دولار الليلة
يمكن أن ترشدنا خلال الحملة.

1221
01:18:43,232 --> 01:18:45,310
- ليس إذا فزت به.
- ولم لا؟ إنه استثمار جيد.

1222
01:18:45,334 --> 01:18:48,235
سنقوم ببناء ساحل جديد سيعلو
أي شيء عرفته سان فرانسيسكو على الإطلاق.

1223
01:18:48,304 --> 01:18:50,182
لقد كان الساحل القديم
جيد جدًا بالنسبة لي، بلاكي، نعم...

1224
01:18:50,206 --> 01:18:52,401
وقد كان الأمر جيدًا بالنسبة لك أيضًا.
حتى الآن.

1225
01:18:52,475 --> 01:18:54,306
حسنا، أنا لن أستقيل.

1226
01:18:54,377 --> 01:18:58,006
هل تقاتل من أجل الساحل أم أنك كذلك؟
هل تقاتل بيرلي لسبب شخصي؟

1227
01:18:58,080 --> 01:19:02,244
نعتقد أن الأمر شخصي. ولقد كان لدينا
بطن من هذه المعركة المخدع.

1228
01:19:02,318 --> 01:19:03,546
سنشتاق إليك.

1229
01:19:05,821 --> 01:19:08,847
ابتعد! لا تجرؤ على أخذ حقيبتي!

1230
01:19:20,036 --> 01:19:23,199
- هل تريد أي شيء من الداخل، بلاكي؟
- ماذا؟

1231
01:19:23,739 --> 01:19:24,739
لا.

1232
01:19:28,344 --> 01:19:30,288
حسنًا، أعتقد أنني قد أفعل ذلك أيضًا
إطفاء الأنوار.

1233
01:19:30,312 --> 01:19:33,475
هذا صحيح.
ليس هناك فائدة من رفع فاتورة الضوء الخاصة بك.

1234
01:19:33,549 --> 01:19:35,210
لا يمكنك أن تفعل ذلك!

1235
01:19:48,998 --> 01:19:51,398
كما تعلمون، هذه هي المرة الأولى
المفصل مغلق من أي وقت مضى.

1236
01:19:51,434 --> 01:19:54,232
لقد رميت المفتاح بعيداً ليلة فتحه.

1237
01:19:55,438 --> 01:19:57,668
أراك قبل الساعة 6:00، بلاكي.

1238
01:19:58,240 --> 01:20:01,073
هيا، دعونا نذهب هنا، الآن.
تعال.

1239
01:20:04,780 --> 01:20:07,248
- تعال. كسرها.
- ورق!

1240
01:20:07,316 --> 01:20:10,444
احصل على ورقتك في الصباح الباكر!

1241
01:20:11,454 --> 01:20:13,354
- مرحبا، بلاكي.
- أوه، مرحبا، بيل.

1242
01:20:13,422 --> 01:20:15,583
- هل لديك ورقة.
- نعم، شكرا.

1243
01:20:16,258 --> 01:20:18,852
هذا كل الحق. انها علي الليلة.

1244
01:20:21,263 --> 01:20:22,753
ورق!

1245
01:20:22,932 --> 01:20:27,096
احصل على ورقتك! طبعة الصباح الباكر!

1246
01:22:18,881 --> 01:22:22,044
- مهلا، مهلا، انتظر لحظة.
- أوه، أنت غيور.

1247
01:22:22,117 --> 01:22:24,210
هذا هو الأمر معك.

1248
01:22:25,154 --> 01:22:26,917
- مريم أنا أحبك.
- أنا سعيد.

1249
01:22:26,989 --> 01:22:29,583
سيد بيرلي، مقدمو الطعام هنا
من مطعم بودل دوج.

1250
01:22:29,658 --> 01:22:31,387
بخير. اطلب منهم وضع الجداول
على المسرح.

1251
01:22:31,460 --> 01:22:32,722
نعم يا سيدي.

1252
01:22:32,828 --> 01:22:35,228
- من الأفضل أن تعتني بالأمور يا عزيزتي.
- صحيح، كالعادة.

1253
01:22:35,297 --> 01:22:38,562
أوه، انتظر. لقد نسيت أن تسأل
عمال المسرح للمأدبة.

1254
01:22:38,634 --> 01:22:39,931
- هل فعلت؟
- سألتهم.

1255
01:22:40,002 --> 01:22:41,002
محبوب.

1256
01:22:41,070 --> 01:22:43,351
- حسنًا يا أولاد. لنبدأ الموسيقى.
- الأب مولين.

1257
01:22:43,405 --> 01:22:45,600
- مريم.
- هل كنت خارج الجبهة الليلة؟

1258
01:22:45,674 --> 01:22:47,266
ليلتك الأخيرة؟

1259
01:22:47,476 --> 01:22:50,468
أنا سعيد لشخص من الحشد القديم
تذكرني.

1260
01:22:50,613 --> 01:22:52,774
لقد تلقيت دعوتي لحضور حفل زفافك يا ماري.

1261
01:22:52,848 --> 01:22:54,782
- هل أنت قادم؟
- بالطبع.

1262
01:22:54,850 --> 01:22:55,976
جيد.

1263
01:22:56,352 --> 01:22:58,946
ماري هل أنتِ سعيدة؟

1264
01:23:00,756 --> 01:23:02,883
نعم. نعم، أنا سعيد.

1265
01:23:05,427 --> 01:23:07,554
ثم كل شيء على ما يرام.

1266
01:23:07,763 --> 01:23:10,493
- ليلة سعيدة يا عزيزتي.
- ألن تبقى وتنضم إلى حزبنا؟

1267
01:23:10,566 --> 01:23:12,898
لا، أنا آسف. يجب أن أركض على طول.

1268
01:23:13,435 --> 01:23:15,096
حسنا، ليلة سعيدة.

1269
01:23:16,305 --> 01:23:17,829
يرحمك الله.

1270
01:23:34,223 --> 01:23:35,815
هل <i>سيدتي</i> متعبة؟

1271
01:23:37,126 --> 01:23:39,492
لا، لا. أنا بخير تمامًا، شكرًا لك.

1272
01:23:40,062 --> 01:23:41,324
ادخل.

1273
01:23:42,231 --> 01:23:44,756
- إنهم يدعون لك، يا عزيزي.
- ولكن لا بد لي من التغيير.

1274
01:23:44,833 --> 01:23:47,461
لا تهتم الآن.
التغيير قبل أن نذهب إلى الكرة.

1275
01:23:47,536 --> 01:23:48,935
- الكرة؟
- لماذا، بالتأكيد.

1276
01:23:49,004 --> 01:23:50,995
نحن في طريقنا إلى الرياح
في كرة الدجاج.

1277
01:23:51,073 --> 01:23:53,007
- أوه، لا، جاك.
- ولم لا؟

1278
01:23:54,410 --> 01:23:57,311
- حسنا، أنا...
- لا بأس يا عزيزتي.

1279
01:23:57,379 --> 01:24:00,678
تصادف أنني أعرف
أن بلاكي نورتون لن يكون هناك.

1280
01:24:23,205 --> 01:24:26,572
"كلوا واشربوا وافرحوا
لأنك غدا تموت."

1281
01:24:26,642 --> 01:24:28,974
- الرجال الموتى ليس لديهم أي متعة.
- هذا صحيح.

1282
01:24:29,044 --> 01:24:32,241
أليس، انظري ماذا وجدت
في إحدى غرف تبديل الملابس.

1283
01:24:32,314 --> 01:24:35,477
حسنًا، يمكنني أن أوصي به يا عزيزتي.
إنه ابن عمي.

1284
01:25:02,578 --> 01:25:05,138
مساء الخير. فقط بهذه الطريقة، من فضلك.

1285
01:25:33,042 --> 01:25:36,409
مساء الخير يا قوم.
هل تمانع إذا جلست؟

1286
01:25:36,578 --> 01:25:40,207
- مرحبا ديلا. أنا سعيد برؤيتك ثانية.
- لن تبقى لفترة طويلة.

1287
01:25:40,282 --> 01:25:43,080
لقد سقطت للتو لأخبرك
ما أعتقده عنك.

1288
01:25:43,152 --> 01:25:44,672
كما تعلمون، لم أرى هذه المرأة...

1289
01:25:44,720 --> 01:25:47,052
منذ أن خرجت
على أفضل رجل في سان فرانسيسكو...

1290
01:25:47,122 --> 01:25:49,454
للزواج من أول قارض في المدينة.

1291
01:25:49,525 --> 01:25:51,720
- أعتقد أنه من الأفضل أن تذهبي يا ديلا.
- أوه لا.

1292
01:25:51,794 --> 01:25:54,524
لدي بعض الأشياء
أريد أن أقول لك أيضا.

1293
01:25:54,596 --> 01:25:57,929
الآن، في حالة عدم متابعتي يا رفاق،
سأخبرك أن هذا الفأر هنا...

1294
01:25:58,000 --> 01:25:59,797
لقد كان لديه قفل للتو
ضعي الجنة...

1295
01:25:59,868 --> 01:26:02,268
وألقيت كل
فناني بلاكي نورتون في السجن.

1296
01:26:02,337 --> 01:26:05,101
هذا ما حصل عليه بلاكي لاختياره
هذا الزائف يخرج من الحضيض...

1297
01:26:05,174 --> 01:26:06,851
- ومنحها فرصة.
- هيا يا قوم.

1298
01:26:06,875 --> 01:26:08,103
لا يزال ثابتا.

1299
01:26:08,177 --> 01:26:10,202
لا أعتقد أنني أريد أن أتنفس
الهواء بقربك..

1300
01:26:10,279 --> 01:26:12,304
أي أطول مما لا بد لي من ذلك.

1301
01:26:13,215 --> 01:26:16,048
يجب عليك أن تصنع هذا الفأر
سعيدة للغاية.

1302
01:26:16,618 --> 01:26:20,782
إليك النقطة الخامسة يا أخي.
أنا أعيد شراء مقدمة لك.

1303
01:26:21,857 --> 01:26:23,916
سيداتي وسادتي، الآن...

1304
01:26:23,992 --> 01:26:27,223
أيها المالك المتميز
ذلك الممثل الشهير...

1305
01:26:27,296 --> 01:26:29,730
"ألاسكا" جو كيلسو يقدم...

1306
01:26:29,798 --> 01:26:31,595
ثلاثي البوابة الذهبية.

1307
01:26:37,673 --> 01:26:39,607
<i>هناك ضجة كبيرة</i>
<i>التجول في المدينة</i>

1308
01:26:39,675 --> 01:26:41,165
<i>تسمى الرقصة الفلبينية</i>

1309
01:26:41,243 --> 01:26:44,940
<i>الرقص الفلبيني</i>

1310
01:26:48,550 --> 01:26:49,676
بلاكي!

1311
01:26:49,751 --> 01:26:51,309
تغلب عليه، هل ستفعل؟

1312
01:26:51,386 --> 01:26:53,013
حسنًا يا ديلا.

1313
01:26:53,455 --> 01:26:56,219
ماذا عن ذلك يا طفل؟ هل أخرجتهم؟

1314
01:26:58,026 --> 01:27:00,138
حسنا، ما الأمر؟
ألا يوجد أي متاجر مفتوحة؟

1315
01:27:00,162 --> 01:27:03,359
رقم لم يكن هناك أي فائدة.
فرقتي محتجزة بدون كفالة.

1316
01:27:03,432 --> 01:27:04,922
بدون كفالة؟

1317
01:27:06,468 --> 01:27:09,596
- ها هم الآن يحتفلون.
- من؟

1318
01:27:09,838 --> 01:27:12,136
بيرلي والعندليب السابق الخاص بك.

1319
01:27:12,908 --> 01:27:14,239
هل هم؟

1320
01:27:14,309 --> 01:27:17,608
لن يكون راضيا
حتى تكون تحت صخرة مبللة.

1321
01:27:17,880 --> 01:27:20,007
لماذا لا تذهب أكثر
و تجعيد شارب ذلك الرجل...

1322
01:27:20,082 --> 01:27:23,347
- وسأقبل السيدة بالزجاجة؟
- إنسي الأمر يا دمية.

1323
01:27:23,418 --> 01:27:26,751
شكرا فقط نفس الشيء.
أنت حبيبة إذا كان هناك واحد.

1324
01:27:26,822 --> 01:27:30,883
- تعلمين، ألم أعطيك هذه؟
- نعم. لقد كنت مجرد طفل.

1325
01:27:32,394 --> 01:27:34,123
نعم هذا صحيح.

1326
01:27:37,566 --> 01:27:38,828
<i>اذهب وأحضره يا سواني</i>

1327
01:27:41,904 --> 01:27:44,395
- إلى أين أنت ذاهب، بلاكي؟
- إلى مكاني.

1328
01:27:44,473 --> 01:27:47,113
حسنًا، عليّ أن أحزم بعض الأشياء.
ربما سأقوم برحلة صغيرة

1329
01:27:47,176 --> 01:27:48,507
- سأذهب لمساعدتك.
- لا، لا، لا.

1330
01:27:48,577 --> 01:27:51,808
يمكنك البقاء هنا ومشاهدة العرض.
تعال لاحقًا وأخبرني من فاز.

1331
01:27:51,880 --> 01:27:55,941
- بلاكي، يقولون أنك سوف تصعد لمدة عام!
- لا، لا. أستطيع التعامل معها.

1332
01:27:56,685 --> 01:27:58,949
لكنني قلق بشأن الآخرين.

1333
01:27:59,021 --> 01:28:02,149
جي ، بلاكي.
أنت لطيف مع كل ما تحب.

1334
01:28:12,534 --> 01:28:13,796
السيدات والسادة...

1335
01:28:13,869 --> 01:28:16,147
آخر دخول في المساء
كان من المفترض أن يكون...

1336
01:28:16,171 --> 01:28:18,332
من جنة السيد بلاكي نورتون.

1337
01:28:18,407 --> 01:28:22,434
ولكن، كما هي الآن الساعة 4:30،
والممثلون فشلوا في الوصول..

1338
01:28:22,511 --> 01:28:25,139
لماذا، سوف نغلق العرض بدونهم.

1339
01:28:25,214 --> 01:28:26,545
السيد دوان.

1340
01:28:26,782 --> 01:28:29,216
أنا أمثل الجنة
للسيد نورتون.

1341
01:28:29,284 --> 01:28:31,718
ماري، أنا أمنعك من الصعود إلى هناك.

1342
01:28:38,927 --> 01:28:40,656
- ديف.
- نعم؟

1343
01:28:40,729 --> 01:28:42,307
- تعرف أين يعيش بلاكي نورتون؟
- بالتأكيد.

1344
01:28:42,331 --> 01:28:44,094
-حسنا اذهب واحضره
- أنت تراهن.

1345
01:28:45,601 --> 01:28:48,695
السيدات والسادة،
يمثل مقهى الفردوس...

1346
01:28:48,770 --> 01:28:50,362
الآنسة ماري بليك.

1347
01:28:52,407 --> 01:28:54,136
العب <i>سان فرانسيسكو.</i>

1348
01:29:03,819 --> 01:29:08,552
<i>لا يستغرق الأمر سوى زاوية صغيرة من</i>

1349
01:29:08,824 --> 01:29:13,591
<i>هذا العالم الكبير العظيم</i>
<i>أن نجعل المكان الذي نحبه</i>

1350
01:29:14,129 --> 01:29:17,064
<i>بيتي على التل</i>

1351
01:29:17,132 --> 01:29:20,192
<i>أجد أنني مازلت أحبك</i>

1352
01:29:20,502 --> 01:29:24,962
<i>لقد كنت بعيدًا، لكنني عدت الآن</i>

1353
01:29:25,107 --> 01:29:29,703
<i>لإخبارك</i>

1354
01:29:30,345 --> 01:29:34,076
<i>سان فرانسيسكو</i>

1355
01:29:34,483 --> 01:29:37,543
<i>افتح البوابة الذهبية</i>

1356
01:29:37,919 --> 01:29:40,387
<i>لا تدع أي شخص غريب ينتظر</i>

1357
01:29:40,455 --> 01:29:44,255
<i>من يطرق، من يطرق</i>
<i>خارج باب منزلك</i>

1358
01:29:44,326 --> 01:29:47,762
<i>سان فرانسيسكو</i>

1359
01:29:48,297 --> 01:29:50,663
<i>ها هو يأتي شخصك المتجول</i>

1360
01:29:50,732 --> 01:29:52,461
<i>وأنا أقول، وأنا أقول</i>

1361
01:29:52,534 --> 01:29:56,903
<i>أنني لن أتجول بعد الآن</i>

1362
01:29:58,040 --> 01:30:01,237
<i>أماكن أخرى، أماكن أخرى</i>

1363
01:30:01,376 --> 01:30:04,709
<i>فقط اجعلني أحبك أكثر</i>

1364
01:30:05,047 --> 01:30:06,639
<i>أخبرني، أخبرني</i>

1365
01:30:06,715 --> 01:30:10,583
<i>أنت قلب الغرب الذهبي</i>

1366
01:30:10,652 --> 01:30:13,780
<i>الغرب الذهبي</i>

1367
01:30:13,855 --> 01:30:16,187
<i>سان فرانسيسكو</i>

1368
01:30:16,258 --> 01:30:18,692
<i>رحّب بي في بيتي مجددًا</i>

1369
01:30:18,760 --> 01:30:23,595
<i>سأعود إلى المنزل للتجوال</i>

1370
01:30:23,732 --> 01:30:26,997
<i>لا أكثر</i>

1371
01:30:27,602 --> 01:30:31,561
هيا الجميع!
انضم إلى الجوقة معي!

1372
01:30:35,344 --> 01:30:37,471
<i>سان فرانسيسكو</i>

1373
01:30:37,546 --> 01:30:39,173
<i>رحّب بي في بيتي مجددًا</i>

1374
01:30:39,247 --> 01:30:41,181
هيا! الجميع يغني!

1375
01:30:41,249 --> 01:30:42,841
الغناء للجميع!

1376
01:30:43,652 --> 01:30:47,986
<i>الأماكن الأخرى تجعلني أحبك أكثر</i>

1377
01:30:48,056 --> 01:30:51,992
<i>أخبرني، أخبرني</i>
<i>أنت قلب الغرب</i>

1378
01:30:52,561 --> 01:30:54,552
<i>سان فرانسيسكو</i>

1379
01:30:54,629 --> 01:30:56,688
<i>رحّب بي في بيتي مجددًا</i>

1380
01:30:56,765 --> 01:31:00,565
<i>سأعود إلى المنزل لأتجول بعد الآن</i>

1381
01:31:01,603 --> 01:31:05,095
<i>سان فرانسيسكو، افتح البوابة الذهبية</i>

1382
01:31:05,173 --> 01:31:09,132
<i>لا تدع أي شخص غريب ينتظر خارج باب منزلك</i>

1383
01:31:09,211 --> 01:31:13,204
<i>سان فرانسيسكو، هذه هي المدينة المتجولة</i>

1384
01:31:13,281 --> 01:31:16,910
<i>يقول أنني لن أتجول بعد الآن</i>

1385
01:31:17,319 --> 01:31:21,278
<i>الأماكن الأخرى تجعلني أحبك أكثر</i>

1386
01:31:21,356 --> 01:31:25,486
<i>أخبرني أنك القلب</i>
<i>من كل الغرب الذهبي</i>

1387
01:31:25,560 --> 01:31:27,528
<i>سان فرانسيسكو</i>

1388
01:31:27,596 --> 01:31:29,621
<i>رحّب بي في بيتي مجددًا</i>

1389
01:31:29,698 --> 01:31:34,101
<i>سأعود إلى المنزل للتجوال</i>

1390
01:31:34,169 --> 01:31:39,106
<i>لا أكثر</i>

1391
01:32:01,430 --> 01:32:03,159
لا يا طفل. انتظر هنا.

1392
01:32:03,565 --> 01:32:04,759
السيدات والسادة...

1393
01:32:04,833 --> 01:32:06,926
أنت هيئة المحلفين
من سيحاكم هؤلاء المجرمين...

1394
01:32:07,002 --> 01:32:10,938
وبتصفيقكم تعرفونهم،
ابتداء من هذه النهاية!

1395
01:32:53,415 --> 01:32:56,248
أيها السيدات والسادة، المظهر
من الآنسة بليك عن الجنة...

1396
01:32:56,318 --> 01:32:58,616
كان بمثابة مفاجأة بالنسبة لي
كما هو الحال بالنسبة لك...

1397
01:32:58,687 --> 01:33:01,053
ولكن، مع ذلك،
وأهنئك على اختيارك..

1398
01:33:01,122 --> 01:33:03,249
وتقديم الجائزة إلى الآنسة بليك...

1399
01:33:03,325 --> 01:33:06,488
للسيد بلاكي نورتون
مع تهنئتي.

1400
01:33:06,962 --> 01:33:08,486
انتظر دقيقة.

1401
01:33:09,898 --> 01:33:11,559
لقد حدث خطأ هنا يا سيد دوان.

1402
01:33:11,633 --> 01:33:14,568
لم أخبر هذه المرأة قط
يمكن أن تظهر بالنسبة لي.

1403
01:33:14,636 --> 01:33:16,501
لقد فهمتني بشكل خاطئ يا أختي.

1404
01:33:16,571 --> 01:33:18,937
لا أحتاج إلى هذا النوع من العجين.

1405
01:33:33,522 --> 01:33:36,184
- هل أوصلك إلى المنزل يا عزيزتي؟
- شكرًا لك.

1406
01:33:36,258 --> 01:33:39,785
الجميع يخنة! طيب يا أستاذ
إعطاء القليل من الموسيقى هناك.

1407
01:33:47,569 --> 01:33:49,059
ماذا كان هذا؟

1408
01:34:05,987 --> 01:34:07,045
ماري!

1409
01:34:07,122 --> 01:34:09,113
بلاكي! بلاكي!

1410
01:34:11,026 --> 01:34:13,426
بلاكي! بلاكي!

1411
01:36:37,172 --> 01:36:39,402
لا يمكنك الدخول إلى هناك! أنت مجنون!

1412
01:36:39,474 --> 01:36:42,068
- إثيل، أعود!
- لقد تركتني وشأني!

1413
01:36:42,477 --> 01:36:44,104
جيم! جيم!

1414
01:36:45,847 --> 01:36:46,905
جيم!

1415
01:36:46,981 --> 01:36:48,893
مهلا، من الأفضل أن تخرج من هنا
قبل أن يسقط هذا المكان...

1416
01:36:48,917 --> 01:36:51,943
جيم! جيم! أين أنت يا جيم؟

1417
01:36:52,554 --> 01:36:54,522
جيم! جيم!

1418
01:36:55,523 --> 01:36:57,889
جيم، أين أنت؟ جيم!

1419
01:36:58,493 --> 01:37:00,461
جيم، أين أنت؟ جيم!

1420
01:37:01,329 --> 01:37:02,694
السيد نورتون.

1421
01:37:03,998 --> 01:37:05,363
السيد نورتون.

1422
01:37:21,516 --> 01:37:23,711
هناك. شكرًا جزيلاً. جي.

1423
01:37:24,018 --> 01:37:26,816
- كان ذلك هائلا، هاه؟
- نعم. هل تعتقد أنك تستطيع المشي بشكل جيد؟

1424
01:37:26,888 --> 01:37:29,467
- نعم، أستطيع أن أفعل ذلك.
- هل تعلم ما إذا كانت ماري بليك قد خرجت على ما يرام؟

1425
01:37:29,491 --> 01:37:30,981
لم أرها.

1426
01:37:31,059 --> 01:37:34,620
حسنًا، نحن بالتأكيد لا نفعل الأشياء
في منتصف الطريق في سان فرانسيسكو، أليس كذلك؟

1427
01:37:34,696 --> 01:37:36,425
نعم هذا صحيح.

1428
01:37:39,367 --> 01:37:42,962
- إيدي! إيدي!
- ميلدريد! ميلدريد!

1429
01:37:45,340 --> 01:37:47,500
- أنت مجروح!
- لا، أنا بخير. أين الأطفال؟

1430
01:37:47,542 --> 01:37:49,567
- إنهم آمنون. أنت مجروح.
- أين الأطفال؟

1431
01:37:49,644 --> 01:37:52,374
إنهم آمنون في قطعة أرض شاغرة.
سقط السقف. ضحك الطفل.

1432
01:37:52,447 --> 01:37:55,382
ضحك؟ أليس هذا مثله تمامًا؟

1433
01:37:55,450 --> 01:37:57,748
أوه، جي. طفلي.

1434
01:38:05,293 --> 01:38:06,988
السيد نورتون. السيد نورتون!

1435
01:38:07,428 --> 01:38:09,623
لو سمحت. نحن معلقون تحت.

1436
01:38:10,498 --> 01:38:11,692
لو سمحت.

1437
01:38:14,736 --> 01:38:17,671
كوني لا تزال على قيد الحياة.
أستطيع سماع تنفسها.

1438
01:38:18,706 --> 01:38:20,901
مهلا، مهلا، أعطني يد المساعدة هنا، هل يمكنك؟

1439
01:38:20,975 --> 01:38:23,307
تعال. لقد تم القبض عليهم هنا.

1440
01:38:25,947 --> 01:38:27,608
هنا يأتي مرة أخرى!

1441
01:38:27,682 --> 01:38:29,960
- انتظر دقيقة. انتظر دقيقة.
- سوف تقتل. تعال!

1442
01:38:29,984 --> 01:38:31,611
اخرج من هنا!

1443
01:39:22,503 --> 01:39:25,836
- كيلي. كيلي، هل رأيت ماري بليك؟
- أنا بريء يا رب...

1444
01:39:25,907 --> 01:39:28,273
توقف عن هذا الهراء!
هل رأيت ماري بليك؟

1445
01:39:28,343 --> 01:39:30,208
اتركني وحدي!

1446
01:39:32,680 --> 01:39:34,739
هل رأيت ماري بليك؟

1447
01:39:34,883 --> 01:39:36,407
أو جاك بيرلي؟

1448
01:39:36,784 --> 01:39:38,411
رأيت السيد بيرلي.

1449
01:39:38,853 --> 01:39:40,411
إنه هناك.

1450
01:39:51,065 --> 01:39:52,498
اعتقدت أنني فقدتك!

1451
01:39:52,567 --> 01:39:56,401
هناك، هناك يا عزيزي. كل شيء على ما يرام.
أنت لم تتأذى، أليس كذلك؟

1452
01:39:56,504 --> 01:39:58,938
هناك، هناك. لا تبكي يا عزيزي.

1453
01:40:05,580 --> 01:40:06,740
ايرين!

1454
01:40:07,148 --> 01:40:09,810
- ايرين!
- أعطني يد المساعدة هنا، هل يمكنك؟

1455
01:40:10,018 --> 01:40:12,111
- ايرين!
- أعطني يد، هل يمكنك؟

1456
01:40:12,720 --> 01:40:13,880
ايرين!

1457
01:40:16,958 --> 01:40:19,188
ايرين! ايرين.

1458
01:40:20,628 --> 01:40:21,788
ايرين.

1459
01:40:22,130 --> 01:40:24,257
رقم لا.

1460
01:40:25,867 --> 01:40:27,061
ايرين!

1461
01:40:30,171 --> 01:40:31,433
أوه!

1462
01:40:32,907 --> 01:40:34,966
أوه لا.

1463
01:40:40,315 --> 01:40:42,249
مهلا، تشيك.
تشيك، هل رأيت ماري بليك؟

1464
01:40:42,317 --> 01:40:45,013
- لقد فقدت سيدتي العجوز، بلاكي.
- ربما ذهبت إلى المنزل.

1465
01:40:45,086 --> 01:40:47,384
لا، لا أستطيع العثور عليها.
بيتي في الشارع.

1466
01:40:47,455 --> 01:40:49,252
ابحث عن الأسلاك الحية!

1467
01:41:03,938 --> 01:41:05,818
هل يمكنك أن تقول لي
أين أخذوا الجرحى؟

1468
01:41:05,873 --> 01:41:07,966
لا أستطيع أن أقول لك، شريك.

1469
01:41:08,509 --> 01:41:11,137
- بيتي على النار!
- أين هي؟

1470
01:41:11,212 --> 01:41:13,203
أربع بنايات أسفل شارع فولتون!

1471
01:41:13,281 --> 01:41:15,909
- لا فائدة يا زعيم.
- آسف يا أخي. أنبوب المياه الرئيسي مكسور.

1472
01:41:15,984 --> 01:41:18,214
ليس هناك ماء لمحاربة النار.

1473
01:41:30,598 --> 01:41:32,566
- هل من أحد هنا؟
- من هذا؟

1474
01:41:32,633 --> 01:41:33,793
هل ماري بليك هنا؟

1475
01:41:33,868 --> 01:41:36,769
لقد عاشت هنا،
ولكن لم يعد منذ الزلزال.

1476
01:41:36,838 --> 01:41:39,500
نحن نخرج الجميع من هنا
النيران تتصاعد.

1477
01:41:39,574 --> 01:41:41,439
الأم. الأم.

1478
01:41:42,377 --> 01:41:44,368
جيمي، أنا أحبك.

1479
01:41:44,445 --> 01:41:46,310
دعنا نخرج من هنا.

1480
01:42:09,504 --> 01:42:13,304
سوف تحصلون على شيء للأكل
في سكرامنتو وشارع اوكتافيا.

1481
01:42:16,577 --> 01:42:20,411
أنتم أيها الناس سوف تحصلون على شيء للأكل
أسفل في سكرامنتو وشارع اوكتافيا.

1482
01:42:20,481 --> 01:42:23,348
ادفع، ادفع. أخرجه، أخرجه.

1483
01:42:43,071 --> 01:42:46,507
- أنا آسف يا صديقي. حظا سعيدا لك.
- شكرًا.

1484
01:42:59,954 --> 01:43:02,674
لماذا لا تستطيع أن تفعل شيئا
بشأن إنقاذ ما تبقى من مبناي...

1485
01:43:02,723 --> 01:43:04,802
- بدلا من تدميرها؟
- لا أستطيع مساعدته يا سيد.

1486
01:43:04,826 --> 01:43:06,157
هذه هي الطريقة التي تسير بها الأمور.

1487
01:43:06,227 --> 01:43:08,024
هذا هو المبنى الخاص بي
أنت ذاهب إلى الديناميت.

1488
01:43:08,096 --> 01:43:10,174
- لقد عملت نصف حياتي من أجل ذلك.
- لا يمكن مساعدته، يا سيدي.

1489
01:43:10,198 --> 01:43:11,758
نحن نفعل ذلك لإنقاذ المباني الأخرى.

1490
01:43:11,799 --> 01:43:15,098
ليس لدينا أي ماء. إنها الطريقة الوحيدة
لدينا لوقف النار.

1491
01:43:15,169 --> 01:43:18,434
نحن نقوم بتفجير الديناميت على طول الطريق
من هنا إلى نوب هيل.

1492
01:43:18,573 --> 01:43:21,974
- حسنًا، دعها تذهب.
- نار!

1493
01:43:36,591 --> 01:43:37,990
سيدة بيرلي؟

1494
01:43:43,898 --> 01:43:47,732
- سيدة بيرلي، هل رأيت ماري بليك؟
- كانت مع ابني.

1495
01:43:51,205 --> 01:43:52,968
لقد مات، أليس كذلك؟

1496
01:43:55,376 --> 01:43:57,537
حسنًا، إنها إرادة الله.

1497
01:44:02,683 --> 01:44:04,742
عليك أن تمضي قدمًا يا سيدة بيرلي.
نحن نقوم بتفجير الديناميت.

1498
01:44:04,819 --> 01:44:07,811
- ألا يمكنك الانتظار لمدة دقيقة؟
- أوه، لا يهم.

1499
01:44:10,458 --> 01:44:13,188
- هل الأسلاك كلها جاهزة؟
- كل شيء جاهز.

1500
01:44:13,261 --> 01:44:14,888
الجميع واضح!

1501
01:44:16,631 --> 01:44:18,030
كل شيء جاهز.

1502
01:44:18,599 --> 01:44:19,827
نار!

1503
01:44:33,114 --> 01:44:34,979
ولد ابني هناك.

1504
01:44:40,788 --> 01:44:42,881
لا يهم، بلاكي نورتون.

1505
01:44:43,090 --> 01:44:45,490
إنها مساعدة الله التي نحتاجها الآن.

1506
01:44:45,660 --> 01:44:46,922
مع السلامة.

1507
01:45:10,251 --> 01:45:12,617
يا. لا يمكنك المرور من هناك.

1508
01:45:18,993 --> 01:45:20,255
اسرع.

1509
01:45:26,067 --> 01:45:27,159
نار!

1510
01:45:53,060 --> 01:45:55,460
ماري. مريم حبيبتي!

1511
01:45:55,529 --> 01:45:57,258
الحمد لله!
لقد تم الرد على صلواتي.

1512
01:45:57,331 --> 01:45:59,231
لقد وجدتك أخيرا.

1513
01:46:15,583 --> 01:46:17,141
هل تريد المصعد يا أخي؟

1514
01:46:17,218 --> 01:46:20,346
- ًلا شكرا. إلى أين أنت ذاهب؟
- مدينة دالي للحصول على بعض الحليب للأطفال.

1515
01:46:20,421 --> 01:46:22,389
إذا رأيت فتاة ذات شعر أحمر
في ثوب ابيض...

1516
01:46:22,456 --> 01:46:24,256
أخبرها أن بلاكي يبحث عنها، أليس كذلك؟

1517
01:46:24,292 --> 01:46:27,352
سعيد ل،
وأعانك الله على العثور عليها يا أخي.

1518
01:46:41,108 --> 01:46:43,008
من الأفضل الوقوف إلى الخلف
من ذلك الحطام يا جار.

1519
01:46:43,077 --> 01:46:44,855
أنا أبحث عن الكاهن
التي كانت هنا.

1520
01:46:44,879 --> 01:46:47,719
أعتقد أنه يقوم بأعمال الإنقاذ
في الإسطبل بجوار حظائر السيارات.

1521
01:46:47,782 --> 01:46:49,493
شكرًا. هل رأيت شيئاً من فتاة...

1522
01:46:49,517 --> 01:46:51,747
آسف. لقد نزلت للتو
من بريسيديو.

1523
01:46:51,819 --> 01:46:53,150
حسنًا.

1524
01:47:35,730 --> 01:47:37,220
مرحبًا، بلاكي.

1525
01:47:44,138 --> 01:47:45,503
مرحبا مات.

1526
01:47:46,307 --> 01:47:49,743
لم يتمكن رجال الشرطة من التمسك بي.
لقد ابتعدت عنهم.

1527
01:47:50,711 --> 01:47:52,611
هل فعلت؟ هذا عظيم.

1528
01:47:53,314 --> 01:47:55,942
نعم. لقد استغرق الأمر زلزالًا للوصول إلي.

1529
01:47:57,618 --> 01:47:59,245
كيف حالك صنعه؟

1530
01:47:59,320 --> 01:48:01,880
سوف أتمكن من المرور. سأكون بخير.

1531
01:48:03,424 --> 01:48:05,221
بالتأكيد. بالتأكيد سوف تفعل ذلك.

1532
01:48:05,559 --> 01:48:06,821
مهلا بلاكي...

1533
01:48:06,894 --> 01:48:09,988
سمعت أن ماري ذهبت من أجلك
في كرة الدجاج.

1534
01:48:10,064 --> 01:48:14,433
لقد كنت مخطئا بشأنها. إنها طفل عظيم.
انها بخير.

1535
01:48:16,704 --> 01:48:18,296
لا تتركه.

1536
01:48:28,549 --> 01:48:30,039
ها أنت ذا.

1537
01:48:30,451 --> 01:48:32,817
والآن ستحاول الحصول على قسط من النوم،
أليس كذلك؟

1538
01:48:32,887 --> 01:48:35,082
- نعم.
- وعيناك مفتوحتان؟

1539
01:48:36,457 --> 01:48:37,924
هذا صحيح.

1540
01:48:46,934 --> 01:48:48,458
مرحبا بلاكي.

1541
01:49:03,684 --> 01:49:05,083
شكرا تيم.

1542
01:49:09,657 --> 01:49:11,625
تلك الخريطة الخاصة بك تحتاج إلى بعض الاهتمام.
تعال.

1543
01:49:11,692 --> 01:49:13,751
لا، لا، لا. أنا بخير.

1544
01:49:15,930 --> 01:49:18,558
لم تجد ماري بعد، أليس كذلك؟

1545
01:49:21,168 --> 01:49:22,260
لا.

1546
01:49:23,604 --> 01:49:27,370
حسنًا، لا يمكنك أن ترغب بها في فيلم "الجنة"،
بلاكي. لقد ذهب ذلك.

1547
01:49:29,543 --> 01:49:32,239
لم أكن أفكر في الجنة يا تيم.

1548
01:49:34,181 --> 01:49:35,671
انتظر دقيقة.

1549
01:49:40,788 --> 01:49:42,756
هيا يا قدح
سوف آخذك إلى ماري.

1550
01:49:42,823 --> 01:49:45,018
أنت... هل هي بخير؟

1551
01:49:45,092 --> 01:49:46,957
نعم، انها بخير.

1552
01:49:56,036 --> 01:49:59,005
يجب أن يتم تطعيمكم أيها الناس.
انها لمصلحتك الخاصة.

1553
01:49:59,073 --> 01:50:02,440
جو، هل ستأخذ هؤلاء الناس؟
إلى خيمة المستشفى؟

1554
01:51:11,745 --> 01:51:16,239
<i>لا يزال لدي</i>

1555
01:51:16,317 --> 01:51:21,152
<i>الأغنية ستكون</i>

1556
01:51:21,922 --> 01:51:25,858
<i>أقرب</i>

1557
01:51:25,926 --> 01:51:29,123
<i>إلهي</i>

1558
01:51:29,196 --> 01:51:32,461
<i>لك</i>

1559
01:51:33,233 --> 01:51:37,033
<i>أقرب</i>

1560
01:51:37,104 --> 01:51:40,369
<i>إلهي</i>

1561
01:51:40,441 --> 01:51:43,672
<i>لك</i>

1562
01:51:44,845 --> 01:51:49,839
<i>أقرب</i>

1563
01:51:50,985 --> 01:51:54,421
<i>لك</i>

1564
01:51:54,488 --> 01:51:55,682
تيم...

1565
01:51:58,158 --> 01:51:59,921
أريد أن أشكر الله.

1566
01:52:00,561 --> 01:52:02,051
ماذا أقول؟

1567
01:52:03,197 --> 01:52:05,893
فقط قل ما في قلبك، بلاكي.

1568
01:52:15,976 --> 01:52:18,274
شكرا يا الله. شكرًا.

1569
01:52:21,482 --> 01:52:23,109
أنا أعني ذلك حقا.

1570
01:52:59,586 --> 01:53:02,248
انطفأت النار! النار خارج!

1571
01:53:02,356 --> 01:53:03,789
النار خارج!

1572
01:53:03,857 --> 01:53:06,348
- النار خارج!
- النار خارج!

1573
01:53:06,427 --> 01:53:08,793
هيا، هيا!

1574
01:53:15,002 --> 01:53:18,267
- انطفأت النار. النار خارج.
- هيا، هيا! النار خارج.

1575
01:53:22,242 --> 01:53:24,210
سنقوم ببناء سان فرانسيسكو جديدة!

1576
01:53:24,278 --> 01:53:25,745
سبحان الله!

1577
01:53:34,955 --> 01:53:37,446
<i>مجيء الرب</i>

1578
01:53:37,524 --> 01:53:39,856
<i>لقد داس على خمر</i>

1579
01:53:39,927 --> 01:53:42,293
<i>حيث يتم تخزين عناقيد الغضب</i>

1580
01:53:42,362 --> 01:53:44,796
<i>لقد أطلق البرق المشؤوم</i>

1581
01:53:44,865 --> 01:53:47,197
<i>من سيفه الرهيب والسريع</i>

1582
01:53:47,267 --> 01:53:51,761
<i>حقيقته تسير على قدم وساق</i>

1583
01:53:51,905 --> 01:53:54,169
<i>لقد نفخ في البوق</i>

1584
01:53:54,241 --> 01:53:56,232
<i>هذا لا يدعو إلى التراجع أبدًا</i>

1585
01:53:56,310 --> 01:53:58,744
<i>إنه يغربل نفوس الرجال</i>

1586
01:53:58,812 --> 01:54:00,609
<i>أمام كرسي محاكمته</i>

1587
01:54:00,681 --> 01:54:02,842
<i>سارعي يا نفسي إلى الإجابة</i>

1588
01:54:02,916 --> 01:54:04,907
<i>وكن مبتهجًا يا قدمي</i>

1589
01:54:04,985 --> 01:54:09,888
<i>إن إلهنا يتقدم</i>

1590
01:54:10,424 --> 01:54:14,986
<i>المجد، المجد، هللويا</i>

1591
01:54:15,062 --> 01:54:19,158
<i>المجد، المجد، هللويا</i>

1592
01:54:19,633 --> 01:54:23,797
<i>المجد، المجد، هللويا</i>

1593
01:54:23,871 --> 01:54:28,535
<i>حقيقته تسير على قدم وساق</i>

1594
01:54:29,042 --> 01:54:33,502
<i>المجد، المجد، هللويا</i>

1595
01:54:33,847 --> 01:54:38,511
<i>المجد، المجد، هللويا</i>

1596
01:54:38,585 --> 01:54:40,416
<i>المجد، المجد</i>

1597
01:54:40,487 --> 01:54:44,719
<i>سبحان الله</i>